1
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
♪ <i>מקידדה</i> ♪
♪ <i>הרחיקי את אחותי ממני</i> ♪

2
00:02:14,927 --> 00:02:19,388
♪ <i>מקידדה</i> ♪
♪ <i>אני ואתה, לעולם לא נפרדים</i> ♪

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
♪ <i>מקידדה</i> ♪

4
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
סילי! נטי!
תחזור לבית עכשיו.

5
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
בנות, אמא שלך קיבלה ארוחת ערב.

6
00:03:14,945 --> 00:03:19,407
סילי, יש לך את החיוך הכי מכוער
הצד הזה של הבריאה.

7
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
עוד לא סיימת?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
ילדה!

9
00:04:33,315 --> 00:04:37,234
לא.

10
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
- אני רוצה את זה.
- ששש. סילי.

11
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
נטי!

12
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
כדאי שלא תספר לאף אחד מלבד אלוהים.

13
00:04:52,542 --> 00:04:54,835
זה יהרוג את אמא שלך.

14
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
אלוהים יקר, אני בן 1 4.

15
00:05:07,891 --> 00:05:10,309
תמיד הייתי ילדה טובה.

16
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
אולי תוכל לתת לי סימן.

17
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
תודיע לי מה קורה לי.

18
00:05:18,568 --> 00:05:24,323
יום אחד, אבא שלי בא ואומר,
"אתה הולך לעשות מה שאמא שלך לא תעשה."

19
00:05:24,616 --> 00:05:28,536
עכשיו, יש לי שני ילדים מאבא שלי.

20
00:05:29,246 --> 00:05:33,833
ילד תינוק בשם אדם,
הוא לקח בזמן שישנתי...

21
00:05:34,835 --> 00:05:37,920
ותינוקת בשם אוליביה...

22
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
...שהוא הוציא ממש מהזרועות שלי.

23
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
ואז אמא שלי מתה...

24
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
...מקלל וצורח...

25
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
...כי הלב שלה נשבר.

26
00:06:06,491 --> 00:06:10,953
אלוהים יקר, הוא מתנהג כאילו הוא לא יכול לסבול אותי יותר.

27
00:06:11,538 --> 00:06:14,331
אני לא חושב שהוא הרג את התינוק שלי.

28
00:06:15,208 --> 00:06:20,463
שמעתי שהוא מכר את זה למטיף ולאשתו.

29
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
אני כל הזמן מקווה שהוא ימצא עם מי להתחתן.

30
00:06:29,973 --> 00:06:31,974
ראיתי אותו מסתכל על אחותי הקטנה.

31
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
היא מפחדת.

32
00:06:34,019 --> 00:06:37,813
אבל אני אומר, "אני אדאג לך,
בעזרת השם".

33
00:06:43,070 --> 00:06:45,696
- קדימה! לִדחוֹף!
- מהרו! לְמַהֵר!

34
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
- קדימה, חבר'ה!
- מהרו!

35
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
ששש! ששש!

36
00:06:52,746 --> 00:06:58,667
אלוהים יקר, הוא חזר הביתה עם בחורה
מרחבי העיר שנקראת גריי.

37
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
היא כמעט בגילי,
אבל הם מתחתנים עכשיו.

38
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
לאחותי הקטנה, נטי, יש
גבר שתמיד מסתכל עליה.

39
00:07:08,220 --> 00:07:12,807
אשתו מתה. היא נהרגה על ידה
חבר, חוזר הביתה מהכנסייה.

40
00:07:13,141 --> 00:07:15,142
יש לו שלושה ילדים.

41
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
הוא ראה את נטי בכנסייה.

42
00:07:17,437 --> 00:07:21,690
עכשיו בכל יום ראשון בערב, הנה בא מר.

43
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
לכן זה לא אמור להיות
נכנסו בקלילות או שלא בכוונה...

44
00:07:26,488 --> 00:07:32,284
...אבל ביראת שמים ובמפוכחות
וביראת ה'. הבה נתפלל.

45
00:07:32,536 --> 00:07:37,206
אדוני היקר, אנו מבקשים את ברכתך
על אחינו, האריס!

46
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
אָמֵן!

47
00:07:40,085 --> 00:07:41,752
אָמֵן!

48
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
אני רוצה להתחתן עם נטי שלך.

49
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
אני חייב שיהיה לי מישהו עכשיו.

50
00:08:05,861 --> 00:08:08,571
אין לי אף אחד שישמור על הצעירים שלי.

51
00:08:08,738 --> 00:08:13,200
הם נלחמים ומדממים
ולהקיא על הרצפה...

52
00:08:13,994 --> 00:08:15,995
בזמן שיש לי חווה לנהל.

53
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
אני אטפל היטב בנטי שלך.

54
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
אני לא יכול לתת לך את נטי.
היא צעירה מדי.

55
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
אבל אני אומר לך מה.
אני יכול לתת לך את סילי.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
היא הכי מבוגרת וצריכה להתחתן קודם.

57
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
היא לא טרייה, אבל אני מצפה שתדע את זה.

58
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
היא מפונקת, פעמיים.

59
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
סילי מכוערת אבל היא עובדת קשה,
והיא יכולה ללמוד.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
ואלוהים תיקן אותה.

61
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.
היא לא תכריח אותך להאכיל או להלביש את זה.

62
00:08:51,156 --> 00:08:55,910
אבל נטי, את לא יכולה לקבל.
לא עכשיו, לא לעולם.

63
00:08:58,121 --> 00:09:02,499
ובכן, מעולם לא חיפשתי
אצל השני לפני כן.

64
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
תן לי לראות אותה שוב.

65
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
סילי, מר רוצה עוד מבט עליך.

66
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
לזוז למעלה. הוא לא ינשך.

67
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
לְהִסְתוֹבֵב.

68
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
בשביל מה אתה עושה את זה?

69
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
אחותך חושבת על נישואים.

70
00:09:54,511 --> 00:09:57,805
איך זה שכולכם עומדים
כאן בחוץ. למה אתה מחכה?

71
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
- הנה האמא החדשה שלך.
היא לא האמא שלי.

72
00:10:04,521 --> 00:10:06,480
הארפו! בוא הנה!

73
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
הארפו! בוא לכאן! בוא הנה, ילד!

74
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
בוא הנה. בוא הנה.

75
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
הארפו! אל תברח ממני, ילד!

76
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
אני לא בוכה.

77
00:10:40,307 --> 00:10:44,935
שכבתי וחשבתי על נטי
בזמן שהוא עליי.

78
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
תוהה אם היא בטוחה.

79
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
ואז אני חושב על
האישה היפה בתמונה.

80
00:10:53,403 --> 00:10:57,239
אני יודע מה הוא עושה לי, הוא עשה לה.

81
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
ואולי היא אוהבת את זה.

82
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
יֵשׁוּעַ!

83
00:12:09,312 --> 00:12:12,272
הארפו, לא אמרתי לך לנקות את האוכף שלי?

84
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
עשיתי את זה, אבא.

85
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
תסתכל על התבנית בצד.

86
00:12:17,362 --> 00:12:21,365
תראה את הלכלוך שעליו.
זה לא נראה כאילו זה נקי.

87
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
הפרד החדש היה על זה. ג'ואי, היה לו.
לא הצלחתי לקבל את זה ממנו.

88
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
- הוא נשך ובעט בו.
- אוי! אוי! אוי!

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
מתי בפעם האחרונה סרקו את השיער שלהם?

90
00:12:29,791 --> 00:12:31,875
לא מאז שאמא שלהם עשתה את זה.

91
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
לך לנקות את האוכף שלי.

92
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
אני אצטרך לגלח את זה.

93
00:12:36,339 --> 00:12:39,842
לא, לא, לא.
זה רע לגזור שיער של אישה.

94
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
זה ייקח כל היום.

95
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
לִשְׁתוֹק!

96
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
אני לא יכול. זה כואב לה.
- אוי! אוי! אוי!

97
00:12:57,193 --> 00:13:00,487
- אהה!
- אל תדבר אלי בחזרה.

98
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

99
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
אלוהים יקר, ראיתי את התינוקת שלי.

100
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
אני יודע שזו הייתה היא.

101
00:13:36,566 --> 00:13:38,692
היא נראתה בדיוק כמוני וכמו אבא שלי.

102
00:13:38,902 --> 00:13:41,862
כאילו יותר אנחנו מאשר אנחנו אנחנו אנחנו.

103
00:13:42,030 --> 00:13:45,324
הילדה הקטנה שלי נראית כמו
היא מתעצבנת על משהו.

104
00:13:45,492 --> 00:13:48,702
היא קיבלה את העיניים שלי, בדיוק כמו שהן היום.

105
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
כמו כל מה שאני רואה, היא רואה.

106
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
מה שלומך היום?

107
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
תודה לך.

108
00:14:05,136 --> 00:14:07,137
זה ממש יפה.

109
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
כֵּן. אני עושה אותי
ולילדה הקטנה שלי שמלה חדשה.

110
00:14:10,266 --> 00:14:12,392
אבא שלה יהיה כל כך מרוצה.

111
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
מי אבא שלה?

112
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
מר סמואל.

113
00:14:16,147 --> 00:14:19,191
מר סמואל. מי הוא?

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,276
הכומר מר סמואל.

115
00:14:21,653 --> 00:14:24,571
אתה רוצה את הבד הזה או לא?
יש לנו לקוחות אחרים.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
כן, אדוני. אני רוצה חמישה יארד, אדוני.

117
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
- את רוצה משהו, ילדה?
- לא, אדוני!

118
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
כמה זמן הייתה לך הילדה הקטנה שלך?

119
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
היא בת שבעה חודשים בחמישה עשר.

120
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
אני יכול להחזיק אותה?

121
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
אם תרצה.

122
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
תשמור על הראש שלה עכשיו. לְהִזָהֵר.

123
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
הנה לך.

124
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
אני חושב שהיא שלי.

125
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
הלב שלי אומר שהיא שלי.

126
00:15:04,404 --> 00:15:06,488
אבל אני לא יודע אם היא שלי.

127
00:15:06,656 --> 00:15:09,741
אם היא התינוקת שלי, שמה אוליביה.

128
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
אני תופר "אוליביה" על כל המושב
מהחיתולים שלה.

129
00:15:14,372 --> 00:15:18,250
גם אני תופר הרבה פרחים קטנים וכוכבים.

130
00:15:18,668 --> 00:15:21,086
הוא לקח את כל החיתולים כשהוא לקח אותה.

131
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
איך קוראים לה?

132
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
פאולין.

133
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
אבל אני קורא לה אוליביה.

134
00:15:29,762 --> 00:15:32,681
קדימה, מתוקה. קדימה.
אוליביה.

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,642
- קדימה. קדימה.
אוליביה.

136
00:15:36,853 --> 00:15:38,453
אוליביה.

137
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
למה אתה קורא לה אוליביה
כשזה לא השם שלה?

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
היא לא נראית לך כמו אוליביה?

139
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
רק תסתכל על העיניים האלה.

140
00:15:56,497 --> 00:15:59,041
רק למישהו זקן יהיו עיניים כאלה.

141
00:15:59,292 --> 00:16:01,376
אז אני קורא לה אולה ליביה.

142
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
ובכן, נעים לדבר איתך.

143
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
בעלי מחכה.

144
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
את הולכת לקנות משהו או לא, בחורה?

145
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
וואו, וואו.

146
00:16:59,060 --> 00:17:00,268
אני מודה לך, אדוני.

147
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
תן את אלה למר ג'ונסון.
כן, אדוני.

148
00:17:08,319 --> 00:17:09,778
נטי!

149
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
סילי!

150
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
נטי!

151
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
סילי!

152
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
אני כל כך שמח לראות אותך!

153
00:17:26,045 --> 00:17:30,173
פשוט לא יכולתי להרחיק אותו ממני.
האם אוכל להישאר כאן איתך?

154
00:17:49,152 --> 00:17:52,195
האם נטי יכולה להישאר איתנו לזמן מה?

155
00:17:58,161 --> 00:18:01,788
בַּטוּחַ. היא תהיה קרובה עכשיו.

156
00:18:22,477 --> 00:18:24,227
מה קרה איתך ועם אבא?

157
00:18:24,395 --> 00:18:26,521
פשוט לא יכולתי להרחיק אותו ממני.

158
00:18:26,689 --> 00:18:30,650
הוא היה מנסה הכל.
אתה יודע איך הוא.

159
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
אני לעולם לא אחזור לשם!

160
00:18:32,862 --> 00:18:36,698
אתה שומע מה אני אומר? אני אמות קודם, סילי.

161
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
שקט עכשיו!

162
00:18:39,994 --> 00:18:43,830
אל תיתן להם לדרוס אותך.
תראה להם למי יש על העליונה.

163
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
הם קיבלו את זה.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
את חייבת להילחם, סילי. אתה חייב.

165
00:18:48,002 --> 00:18:50,086
אני לא יודע איך להילחם.

166
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
כל מה שאני יודע לעשות זה להישאר בחיים.

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
את בטוח נראית יפה היום, נטי.

168
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
סילי, הילד שלי צריך את ארוחת הערב שלו.

169
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
בטח שמלה יפה שלבשת.

170
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
הו, נטי, יש לך עור כל כך יפה...

171
00:19:16,072 --> 00:19:18,490
ושיער רך ויפה כזה.

172
00:19:19,909 --> 00:19:23,995
ואתה מריח כל כך טוב
כשאני יושב קרוב אליך. והשיניים שלך....

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,164
הוא מדבר על השיניים שלך?

174
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
כן, על כמה בהירים הם זוהרים.

175
00:19:32,213 --> 00:19:37,801
סילי! הילד שלי רוצה ארוחת ערב. המטבח
זקוק לניקוי. הפרה צריכה חליבה.

176
00:19:37,969 --> 00:19:41,513
החולצה שלי צריכה תיקון. המכנסיים שלי
צריך תיקון. הנעליים שלי צריכות להבריק.

177
00:19:41,681 --> 00:19:43,807
הילדים שלי צריכים האכלה.

178
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
וכשאתה עייף...

179
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
...אני הולך לטפס עליך
ולעשות את העסק שלי...

180
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
...לפני שתוכל לומר, "אמן".

181
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
אתה תצטרך לעזוב כאן בקרוב...

182
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
...לפני שהוא עושה את המהלך שלו עליך.

183
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
לא.

184
00:20:02,577 --> 00:20:04,786
מה הייתי עושה אם לא יכולתי לדבר איתך?

185
00:20:04,954 --> 00:20:06,121
יכולנו לכתוב.

186
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
- אתה יודע לקרוא טוב?
- אני לא יכול לומר שכן.

187
00:20:09,292 --> 00:20:11,459
אני אלך לבית הספר בשביל שנינו.

188
00:20:11,836 --> 00:20:15,338
שנינו נלמד קשה מאוד
לפני שהוא מפרק אותנו.

189
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
כֵּן!

190
00:20:26,058 --> 00:20:29,686
- "תפוחים."
- תפוחים. א-פ-פ-ל-ע-ס. תפוחים.

191
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
- תפוחים.
- אה-הא.

192
00:20:32,732 --> 00:20:33,773
"בַּרזֶל."

193
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
- ברזל. בַּרזֶל. בַּרזֶל.
- ברזל.

194
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
קוּמקוּם. קוּמקוּם.

195
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
קוּמקוּם. אה-הא.

196
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
- ביצים. E-G-G-S. ביצים.
- אה-הא.

197
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
- מדף. מַדָף.
- אה-הא.

198
00:20:50,833 --> 00:20:52,959
- מותק. דְבַשׁ.
- אה-הא.

199
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
קַנקַן. קַנקַן. קַנקַן.

200
00:20:56,172 --> 00:21:00,842
חַלוֹן. חַלוֹן. חַלוֹן.

201
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
- אה-הא.
- ח-א-י-ר.

202
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
כֵּן!

203
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
- א-ר-מ. זְרוֹעַ.
כן, סילי!

204
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
שַׁרווּל. שַׁרווּל. שַׁרווּל.

205
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
ואלה?

206
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
גֶרֶב.

207
00:21:20,154 --> 00:21:21,988
מה זה אומר, סילי?

208
00:21:24,867 --> 00:21:26,284
מַר.

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,163
תקופת M-I-S-T-E-R.

210
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

211
00:21:34,126 --> 00:21:38,088
"בשמונה או עשרה החודשים הבאים...

212
00:21:38,255 --> 00:21:44,260
...אוליבר היה האדון--
קורבן של סיום"...

213
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
- שיטתי.
- מה זה אומר "שיטתי"?

214
00:21:48,432 --> 00:21:53,770
זה יהיה כמו כשיש לך דרך
לעשות דברים באותה צורה כל הזמן.

215
00:21:53,938 --> 00:21:59,192
כמו איך אנחנו תולים את הסדינים
תחילה כדי שנוכל לשים את הגרביים בסדקים.

216
00:22:00,361 --> 00:22:02,570
עכשיו לעולם לא ניפרד.

217
00:22:28,639 --> 00:22:30,098
אהה!

218
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
♪ <i>אני ואתה</i> ♪
♪ <i>לעולם לא ניפרד</i> ♪

219
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
♪ <i>מקידדה</i> ♪
♪ <i>לי ולך, לנו יש לב אחד</i> ♪

220
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
♪ <i>מקידדה</i> ♪
♪ <i>אין אוקיינוס, אין ים</i> ♪

221
00:22:51,704 --> 00:22:55,123
♪ <i>מקידדה</i> ♪
♪ <i>הרחיקי את אחותי ממני</i> ♪

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
♪ <i>מקידדה</i> ♪

223
00:22:57,168 --> 00:23:00,503
♪ <i>אני ואתה, אנחנו אף פעם לא נפרדים מקידדה</i> ♪

224
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
♪ <i>הרחיקי את אחותי ממני מקידדה</i> ♪

225
00:24:33,055 --> 00:24:35,932
בוקר טוב

226
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
אני חייב ללכת לבית הספר.

227
00:24:58,289 --> 00:25:00,290
מה אתה עושה?

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
לֹא! אָנָא!

229
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

230
00:25:06,589 --> 00:25:08,882
לֹא! לֹא! לֹא!

231
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
לֹא!

232
00:25:23,731 --> 00:25:27,066
לֹא! לֹא! לֹא!

233
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
אני אשיג אותך!

234
00:25:42,291 --> 00:25:45,752
תן לה להישאר. בבקשה תן לה להישאר.

235
00:25:45,920 --> 00:25:49,297
אני אעשה הכל בשבילך! תן לה להישאר!

236
00:25:49,465 --> 00:25:53,384
עכשיו צא מהבית שלי לעזאזל!
- בבקשה תן לה להישאר!

237
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
תן לה להישאר!

238
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
לֹא! לֹא! לֹא!

239
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
אתה לעולם לא תחזור לכאן!

240
00:26:05,147 --> 00:26:07,857
- לך מפה!
- לא!

241
00:26:08,275 --> 00:26:10,818
לֹא! לֹא!

242
00:26:15,824 --> 00:26:20,161
צא מהאדמה שלי!

243
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
צא מהאדמה שלי!
אתה לא רצוי יותר.

244
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
סילי!

245
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
- מה הוא עושה?
- עזוב! אנחנו לא צריכים לדעת.

246
00:26:51,235 --> 00:26:52,777
נטי!

247
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
אָנָא! לֹא!

248
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
- תפסיק!
- נטי!

249
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
נטי!

250
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
מַדוּעַ?

251
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

252
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
מַדוּעַ? אהה!

253
00:27:19,722 --> 00:27:21,889
- כתוב!
- מה?

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,183
לִכתוֹב!

255
00:27:24,768 --> 00:27:28,813
שום דבר מלבד המוות לא יכול להרחיק אותי ממנה!

256
00:27:34,194 --> 00:27:35,903
בבקשה...

257
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
...אל תלך.

258
00:27:39,950 --> 00:27:41,492
סילי!

259
00:27:42,786 --> 00:27:46,039
♪ אתה ואני, לעולם לא נפרדים ♪

260
00:27:46,707 --> 00:27:49,709
♪ מקידדה ♪

261
00:27:50,252 --> 00:27:57,091
♪ אני ואתה, אנחנו אף פעם לא נפרדים מקידדה ♪

262
00:27:58,302 --> 00:28:04,265
♪ אין אוקיינוס, אין ים מקידדה ♪

263
00:28:10,105 --> 00:28:14,984
צא מהאדמה שלי!

264
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
שום דבר מלבד המוות לא יכול להרחיק אותי ממנה!

265
00:28:21,992 --> 00:28:24,118
נטי.

266
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
יומיים. אהה.

267
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
שאג שלי יהיה כאן והכל
הולך להיות כמו שצריך.

268
00:28:51,522 --> 00:28:54,607
קדימה, ילדה. אני מחכה לך.

269
00:28:59,071 --> 00:29:01,364
חתכת אותי ואני אהרוג אותך.

270
00:30:27,993 --> 00:30:29,702
וואו. וואו. וואו, וואו.

271
00:30:40,672 --> 00:30:41,797
אהה!

272
00:30:51,183 --> 00:30:52,892
הדואר.

273
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
שאג! שאג, אני בא!

274
00:31:52,077 --> 00:31:54,245
- הארפו, אוכף את הסוס שלי!
- כן, אדוני!

275
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
יש מכתב של נטי?

276
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
זה לא כלום בשבילך.

277
00:32:00,794 --> 00:32:03,421
אני אף פעם לא רוצה
אתה מתעסק עם תיבת הדואר הזו!

278
00:32:03,589 --> 00:32:04,964
זה העסק שלי!

279
00:32:05,132 --> 00:32:09,635
תיקנתי את תיבת הדואר כדי שאוכל לדעת
אם זה מתעסק עם! לִהַבִין?

280
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
- הארפו! עדיין לא אוכף את הסוס הזה?
- כן, אדוני!

281
00:32:24,151 --> 00:32:26,360
אני מגיע לזה. אני מגיע לזה.

282
00:32:27,529 --> 00:32:31,198
סילי, אני יוצא לקסם,
ואני רוצה את ארוחת הערב שלי כשאחזור!

283
00:32:31,992 --> 00:32:33,868
כן, אדוני.

284
00:32:50,844 --> 00:32:54,305
"לשמונה הבאים..."

285
00:32:54,890 --> 00:32:56,641
...או עשר...

286
00:32:57,309 --> 00:32:58,726
...חודשים...

287
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
...אוליבר היה קורבן של...

288
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
...שיטתי...

289
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
...קורס של בוגדנות.

290
00:33:11,573 --> 00:33:14,408
לשמונה או עשרה החודשים הבאים...

291
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
...אוליבר היה הקורבן
של קורס שיטתי...

292
00:33:18,330 --> 00:33:21,415
"...של בוגדנות והונאה."

293
00:33:21,792 --> 00:33:24,669
הוא חונך ביד.

294
00:33:25,128 --> 00:33:31,634
המצב הרעב והחסר
של יתום התינוק היה כדין"--

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,927
סילי!

296
00:33:33,095 --> 00:33:36,889
בוא תעזור לי להתכונן!
קדימה! אני אאחר!

297
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
אתה שומע אותי קורא לך?

298
00:33:42,020 --> 00:33:45,022
כן, אדוני?
סילי, זה לא מסרק טוב...

299
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
...עם המברשות האחרות שלי?

300
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
הארפו, הסוס הזה לא אוכף?

301
00:33:48,735 --> 00:33:53,280
כן, אדוני, אבא. כן, אדוני.
אני מגיע לזה. אני מגיע לזה.

302
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
ג'ורג'י!

303
00:33:56,785 --> 00:33:58,661
יותר מדי גריז.

304
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
סילי!

305
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
אני לא משתמש בשומן מהסוג הזה!

306
00:34:05,252 --> 00:34:07,962
גריז זה עבור חזירים משופעים!
זה לא בשביל שום שיער!

307
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
אתה תגרום לי מאוחר!
אני אתפוס אותך אם תאחר אותי!

308
00:34:19,182 --> 00:34:23,144
איפה הגרב השחורה השנייה שלי?
איפה הגרב השחורה השנייה שלי?

309
00:34:28,483 --> 00:34:31,318
הו, לא! הו!

310
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
סילי, אל תשכחי לגהץ את החולצה שלי.
כן, אדוני.

311
00:34:35,657 --> 00:34:39,535
איפה העניבה השחורה שלי?
אני מתכוון לצהוב עם שחור בתוכו!

312
00:34:39,703 --> 00:34:41,287
זה שם.

313
00:34:41,455 --> 00:34:43,998
אני לא רואה את זה!
איפה סיכת החליפה שלי?

314
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
- במגירה.
- זה על המדף?

315
00:34:47,711 --> 00:34:49,044
אה-הא.

316
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
האם זה צד ימין או צד שמאל?
צד שמאל?

317
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
השמאל.

318
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
האם זו האפוד המתאים לחליפה שלי?

319
00:34:58,555 --> 00:34:59,847
לְחַרְבֵּן.

320
00:35:00,307 --> 00:35:02,516
איפה הכחול שלי--
הו, הנה זה.

321
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
איזה מהם?
השחור או הכחול?

322
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
אני אוהב את השחור.

323
00:35:38,720 --> 00:35:39,970
אה, לא.

324
00:35:51,942 --> 00:35:54,902
אני שונאת את העניבה הזו!
זה לא הולך עם שום דבר שעליתי עליו!

325
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
היה לי כחול....

326
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
לעזאזל!

327
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
היי! קדימה, קדימה. היי!

328
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
היא אמרה שהיא כותבת, אבל היא אף פעם לא כותבת.

329
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
היא אמרה שרק המוות יכול להרחיק אותה ממני.

330
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
אולי היא מתה.

331
00:36:59,551 --> 00:37:01,802
סופיה, האטי!
סופיה, עכשיו האטי!

332
00:37:01,970 --> 00:37:05,139
הארפו, אני מצהיר, אתה איטי היום!

333
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
אלוהים יקר,
הארפו להיות מאוהב בבחורה בשם סופיה.

334
00:37:11,563 --> 00:37:13,898
עכשיו, היא תהיה ילדה גדולה.

335
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
מר אמר שהוא רוצה להסתכל עליה.

336
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
ראיתי אותם מגיעים במעלה הכביש.

337
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
הם פשוט צועדים, כמו לצאת למלחמה.

338
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
פופ, הנה סופיה.

339
00:37:31,291 --> 00:37:35,419
סופיה זה שם יפה, הא?
סופיה, סופיה, סופיה!

340
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
- הארפו.
אנחנו הולכים להתחתן.

341
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
נראה שהכנסת את עצמך לצרות.

342
00:37:43,637 --> 00:37:45,346
אני לא בצרות.

343
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
אבל גדול.

344
00:37:47,724 --> 00:37:49,308
מי האבא?

345
00:37:49,768 --> 00:37:51,310
הארפו.

346
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
מאיפה הוא יודע את זה?

347
00:37:53,605 --> 00:37:56,690
הוא יודע כי הוא היחיד!

348
00:37:59,861 --> 00:38:02,363
סילי, תביאי לי לימונדה.

349
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
נשים צעירות לא טובות בימינו.

350
00:38:05,951 --> 00:38:09,244
פתחו להם רגליים לכל טום,
דיק והארפו.

351
00:38:18,755 --> 00:38:23,050
אל תחשוב שאני אתן לבן שלי להתחתן איתך
רק בגלל שאתה בדרך המשפחתית.

352
00:38:23,218 --> 00:38:24,969
לא קר מספיק.

353
00:38:25,136 --> 00:38:29,974
הוא צעיר ומצומצם. בחורה יפה כמוך
יכול לשים עליו כל דבר.

354
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
למה אני צריך להתחתן עם הארפו?
הוא גר כאן איתך.

355
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
איזה אוכל ובגדים הוא מקבל, אתה קונה.

356
00:38:40,944 --> 00:38:45,364
אני יודע שאבא שלך זרק אותך.
מוכן לגור ברחוב.

357
00:38:46,408 --> 00:38:49,994
לא, אדוני, אני לא גר ברחובות.

358
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
אני גרה עם אחותי ובעלה.

359
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
אני יכול לחיות איתם
את שארית חיי אם אני רוצה.

360
00:38:56,751 --> 00:39:01,005
אני לא צריך שתגיד לי איך
לדאוג לי ולתינוק שלי.

361
00:39:01,172 --> 00:39:04,758
אני יכול לטפל בתינוק שלי בעצמי.
נחמד לביקור.

362
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
לא, תישאר כאן, הארפו.

363
00:39:07,470 --> 00:39:11,515
כשאתה פנוי, אני והתינוק ממתינים.

364
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
ובכן, נראה כמו מישהו כאן
לדעת איך להתייחס למבקר.

365
00:39:22,610 --> 00:39:26,739
הארפו, אל תזוז צעד אחד.

366
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
רק אל תגרום לי לחכות יותר מדי, הארפו.

367
00:39:34,998 --> 00:39:38,667
הארפו?

368
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
הארפו!

369
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
אני לא! אני אעשה זאת! אני אעשה זאת! אני כן.

370
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
אני כן!

371
00:39:46,593 --> 00:39:47,634
אני כן.

372
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
עכשיו, סופיה.

373
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
האם אתה לוקח את האיש הזה להיות שלך
בעל נשוי כדין?

374
00:39:52,599 --> 00:39:57,686
לאהוב, לכבד ולהוקיר?
נוטש את כל האחרים רק בשבילו...

375
00:39:57,854 --> 00:40:01,106
...אתה תפעל לו
כל החובות שחייבים לבעל...

376
00:40:01,274 --> 00:40:03,817
עד שהמוות יפריד ביניכם?

377
00:40:03,985 --> 00:40:05,652
אני כן!

378
00:40:07,072 --> 00:40:09,239
כעת תוכל להצדיע לכלה.

379
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
אָמֵן!

380
00:40:17,874 --> 00:40:21,835
אני נשוי עכשיו!
אני אישה נשואה!

381
00:40:54,786 --> 00:40:56,453
אני מצהיר....

382
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
קדימה, תלחץ עכשיו. תלחץ עכשיו.

383
00:41:05,672 --> 00:41:10,175
הייתי צריך כל כך הרבה וילונות,
אבל לא היה לי זמן.

384
00:41:10,343 --> 00:41:12,719
ילדים, צאו מהחצר הזו.
לך הביתה!

385
00:41:12,887 --> 00:41:16,223
הארפו, קדימה לכאן.
אני צריך שתחזיק את התינוק הזה.

386
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
אני עסוק!

387
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
עסוק בהכנת מחבט.
עכשיו בוא לכאן למטה!

388
00:41:20,520 --> 00:41:24,565
לעזאזל, סופיה! אני ארד
כשאני אהיה טוב ומוכן!

389
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
אני אומר לך את האמת! זה כן!

390
00:41:31,906 --> 00:41:35,033
ילד, אנחנו הולכים להביא לך מעט חלב.

391
00:41:35,201 --> 00:41:38,620
מעט חלב לתינוק.
כן, אכן.

392
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
כָּאן. לך לאבא שלך.

393
00:41:41,082 --> 00:41:42,332
מה עלי לעשות עם זה?

394
00:41:42,500 --> 00:41:46,378
נסה להאכיל אותה ואז תסדר את הבלגן
עשית כאן.

395
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
אני יכול להריח את הגשם מגיע.

396
00:41:48,548 --> 00:41:53,302
מיס סילי, השגנו לעצמנו קצת
וילונות חדשים שאני רוצה לשים בחדר השינה.

397
00:41:53,469 --> 00:41:56,930
הסלון
כבר השיג לעצמו כמה פרחים.

398
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
על מה אתה מסתכל?

399
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
הולך לרדת גשם על הראש שלך!

400
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
אי פעם פגעת בה?

401
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
לא, אדוני.

402
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
איך אתה מצפה שזה יפריע לה?
אה, אה.

403
00:42:10,987 --> 00:42:13,238
נשים הן כמו ילדים.

404
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
אתה חייב ליידע אותם
שידו על העליונה.

405
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
שום דבר לא יכול לעשות את זה טוב יותר מאשר מכות טובות.

406
00:42:22,165 --> 00:42:24,791
סופיה חושבת יותר מדי על עצמה.

407
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
צריך להוריד יתד או שניים.

408
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
יש לי תינוק חדש והוא בוכה כל הלילה.

409
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
החזיק אותו כך שהוא אמר שהוא לא הולך לעבוד.

410
00:42:38,514 --> 00:42:42,351
היא התעצבנה לגמרי אבל אמרתי,
"עזוב את האיש בשקט.

411
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
לפעמים גבר פשוט צריך
להישאר לבד."

412
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
אני צריך משהו לאכול!

413
00:42:47,106 --> 00:42:50,651
פאי במזווה. נשים צריכות
להישאר לבד לפעמים.

414
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
אני אומר להארפו כשאני מתעסק,
"עזוב אותי בשקט!"

415
00:42:53,821 --> 00:42:56,573
אתה לא הולך להביא לי את זה?
- מה נסגר איתך?

416
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
זה התינוק שלי שבוכה. אָדוֹן.

417
00:43:00,912 --> 00:43:04,831
תעשה את עצמך שימושי, הארפו.
שקט עכשיו, מותק.

418
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
מה אני אעשה עם סופיה?

419
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
הכה אותה.

420
00:43:40,368 --> 00:43:42,119
אמרת להארפו להכות אותי!

421
00:43:44,372 --> 00:43:48,041
זה היה הפרד הזה, ג'ואי הזקן.
ג'ואי הזקן, הפרד.

422
00:43:48,209 --> 00:43:51,670
חרשתי את השדה הצפוני
והפרד השתגע.

423
00:43:51,838 --> 00:43:55,841
הוא התחיל לבעוט.
קרע את העין והשפה שלי.

424
00:43:56,009 --> 00:43:58,510
כל חיי הייתי צריך להילחם.

425
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
הייתי צריך להילחם באבא שלי,
הייתי צריך להילחם בדודים שלי.

426
00:44:02,932 --> 00:44:05,225
הייתי צריך להילחם באחים שלי.

427
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
ילדה לא בטוחה במשפחה של גברים.

428
00:44:08,980 --> 00:44:11,982
אבל אף פעם לא חשבתי שאני צריך להילחם
בבית שלי!

429
00:44:14,235 --> 00:44:16,486
אני אוהב את הארפו.

430
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
אלוהים יודע שאני כן.

431
00:44:19,949 --> 00:44:23,660
אבל אני אהרוג אותו מת לפני שאתן לו להכות אותי!

432
00:44:23,828 --> 00:44:27,080
- זו טביעת פרסה.
לא, זה נראה כמו טביעת אגרוף.

433
00:44:27,248 --> 00:44:30,208
לא, אדוני. שום אגרוף לא נגע בפניי.
לא, אדוני.

434
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
את רוצה חתן מת, מיס סילי?

435
00:44:33,588 --> 00:44:36,631
אתה ממשיך לייעץ לו כמוך.

436
00:44:38,259 --> 00:44:42,220
החיים האלה ייגמרו בקרוב.
גן עדן נמשך תמיד.

437
00:44:42,388 --> 00:44:46,600
אתה צריך לפתוח את ראשו של מר
ולחשוב על גן עדן אחר כך.

438
00:45:07,789 --> 00:45:09,956
סופיה ניצחה על הארפו.

439
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
ואז הארפו היכה את סופיה.

440
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
ואז סופיה ניצחה את הארפו עוד קצת.

441
00:45:15,630 --> 00:45:19,174
בין המכות,
הילדים ממשיכים להגיע.

442
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
ואז יום אחד, סופיה לא יכולה לסבול את זה יותר.

443
00:45:28,935 --> 00:45:30,977
וריקוד טוב!

444
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
ביי, קלרנס!

445
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
ביי, אמה! ביי, רובי!

446
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
ביי, סופיה! ביי!

447
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
נטי.

448
00:46:23,364 --> 00:46:26,241
בוקר, מר הנטלי!
- וואו.

449
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
בוקר, מר ג'ונסון.

450
00:46:27,869 --> 00:46:31,705
הבאתי לך כמה עוגיות טריות אפויות
עשוי בתנור שלי!

451
00:46:31,873 --> 00:46:35,167
תודה לך. הם נראים טוב.
תחזיר את הצלחת מחר.

452
00:46:49,348 --> 00:46:51,641
עכשיו מסוחרר! מסוחרר!

453
00:46:53,519 --> 00:46:57,647
שיהיה לך יום טוב, מר הנטלי!
ושמרו על הצלחת!

454
00:47:03,279 --> 00:47:05,238
בא לי משהו?

455
00:47:26,260 --> 00:47:29,971
אלוהים יקר, היום היה יום מוזר.

456
00:47:30,139 --> 00:47:33,975
ישבתי על המרפסת
לקרוא לילדים...

457
00:47:34,143 --> 00:47:37,312
...כשפתאום,
משהו היכה בי.

458
00:47:37,480 --> 00:47:40,273
קמתי והסתכלתי לשמיים.

459
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
היה חשוך ולא זז שום דבר.

460
00:47:43,694 --> 00:47:49,449
ירדתי מהמרפסת לראות מה
היה מגיע. זה הרגיש כמו מזג אוויר סוער.

461
00:47:49,617 --> 00:47:53,703
לא ראיתי כלום.
אבל אני יודע שיש שם משהו.

462
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
כן, באמת, אדוני.
אני יודע שמשהו מגיע.

463
00:48:26,529 --> 00:48:30,532
אבא! מי זה, אבא? מי זה?

464
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
אבא, מי זה?

465
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
האישה שהייתה צריכה להיות האמא שלך.

466
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
שאג אייברי?

467
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
תן לי יד והכנס אותה הביתה.

468
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
סילי! עזור לי להכניס אותה הביתה.

469
00:48:45,548 --> 00:48:48,508
סילי! לעזאזל! בוא לכאן!

470
00:48:55,349 --> 00:48:56,766
סילי!

471
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
היי, סילי! בוא לכאן!

472
00:49:12,783 --> 00:49:17,495
סילי, שאג אייברי, חבר
של המשפחה. תקן את החדר הפנוי.

473
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
אני לא יכול לזוז.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,459
אני לא יכול לזוז. אני צריך לראות את העיניים שלה.

475
00:49:22,627 --> 00:49:26,004
אני מרגיש שברגע שאני רואה את העיניים שלה,
הרגליים שלי יכולות להרפות...

476
00:49:26,172 --> 00:49:28,214
...של המקום שבו הם תקועים.

477
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
אתה בטוח מכוער!

478
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
קדימה, עכשיו.

479
00:49:55,785 --> 00:49:58,370
שחרר את היד הארורה שלי!

480
00:49:58,537 --> 00:50:01,581
מה נסגר איתך? אתה משוגע?

481
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
אני לא צריך שום ילד חלש...

482
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
...לא יכול להגיד לא לאבא שלו,
תלוי עליי!

483
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
אני צריך אותי גבר! אתה שומע?

484
00:50:13,052 --> 00:50:14,761
גבר!

485
00:50:21,310 --> 00:50:27,023
ואני לא רוצה להריח
בלי מקטרת מסריחה, אלברט!

486
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
תביא את הדבר הזה כדי להכין לי משהו לאכול.

487
00:50:34,782 --> 00:50:37,325
לא, לא. אני אכין את זה בעצמי.

488
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
אלברט?

489
00:50:46,127 --> 00:50:48,461
אהה! לְחַרְבֵּן!

490
00:50:53,968 --> 00:50:57,804
ביצים. מַחֲבַת.
למה אתה שם את הסירים כאן?

491
00:50:57,972 --> 00:51:00,014
אף אחד לא יכול להגיע אליהם.

492
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
חמאה, חמאה, חמאה.

493
00:51:16,741 --> 00:51:18,825
זה בצידנית, על המדף.

494
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
- חמאה? חֶמאָה!
- הא?

495
00:51:24,039 --> 00:51:26,750
בצידנית, על המדף.

496
00:51:27,793 --> 00:51:29,502
אלברט.

497
00:51:34,925 --> 00:51:37,677
לא מספיק חם.
איך עובדים בתנור הזה?

498
00:51:38,304 --> 00:51:40,180
לא חם מספיק.

499
00:51:42,641 --> 00:51:46,144
אפילו תנור לא יכול להדליק כל היום.

500
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
לא יכול אפילו לשמור על תנור חם!

501
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
אתה חסר תועלת לפעמים!

502
00:51:54,987 --> 00:51:58,364
עֵץ. עֵץ. עֵץ. עֵץ.

503
00:52:00,075 --> 00:52:01,576
אה.

504
00:52:05,998 --> 00:52:08,583
בישלת פה פעם?

505
00:52:13,297 --> 00:52:15,381
זה עדיין לא חם מספיק!

506
00:52:23,349 --> 00:52:27,602
אני אעשה לו חם.
אני אראה לך איך לעשות את זה חם.

507
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
כֵּן.

508
00:52:56,382 --> 00:52:59,217
ממ-ממ!

509
00:53:02,763 --> 00:53:06,307
מותק, תראי מה הבאתי לך.

510
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
ממ!

511
00:53:09,436 --> 00:53:13,648
מותק, יש לי הפתעה בשבילך.
זה ישפר את כולכם.

512
00:53:13,816 --> 00:53:17,026
זה נשרף, אבל הביצים
הם בדיוק כמו שאתה אוהב אותם.

513
00:53:17,194 --> 00:53:18,736
אתה מנסה להרוג אותי?

514
00:53:18,904 --> 00:53:22,115
לא. עכשיו, מותק, אל תהיה ככה!

515
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
אמרתי לך, אני לא רוצה כלום!

516
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
אני רק נעמד מאחור ומחכה לראות
איך יראה הקיר.

517
00:54:28,140 --> 00:54:31,809
ראה איזה סוג של צבעים
שוג יכנס לשם עכשיו.

518
00:54:53,582 --> 00:54:58,378
במה אתה בוהה?
מעולם לא ראית אישה עירומה לפני כן?

519
00:54:58,754 --> 00:55:00,755
יש לך ילדים?

520
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
כן, גברתי.

521
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
"כן, גברתי"? אני לא כל כך זקן.

522
00:55:06,136 --> 00:55:07,845
דוּ.

523
00:55:08,013 --> 00:55:09,722
איפה הם?

524
00:55:10,224 --> 00:55:11,891
אני לא יודע.

525
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
מי אתה?

526
00:55:15,604 --> 00:55:17,563
סילי, גברתי.

527
00:55:31,537 --> 00:55:33,287
אתה לא טוב.

528
00:55:33,539 --> 00:55:37,750
תתעסק בעניינים המחורבנים שלך.
אני מרגיש בסדר גמור. פשוט היה צריך לאכול.

529
00:55:37,918 --> 00:55:41,045
עכשיו, שים עוד קצת שמן מבעבע באמבטיה הזו.

530
00:55:47,469 --> 00:55:49,345
יש לך ילדים?

531
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
כֵּן.

532
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
הם עם אמא ואבא שלי.

533
00:55:55,602 --> 00:56:01,607
מעולם לא ידעתי שילד יצא כמו שצריך
אלא אם כן יש גבר בסביבה.

534
00:56:04,319 --> 00:56:05,903
ילדים...

535
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
... חייב להיות אבא.

536
00:56:12,453 --> 00:56:14,287
אבא שלך אוהב אותך?

537
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
אבא שלי אהב אותי.

538
00:56:20,044 --> 00:56:21,878
אבא שלי עדיין אוהב אותי...

539
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
חוץ מזה שהוא לא יודע את זה.

540
00:56:26,258 --> 00:56:27,884
הוא לא יודע את זה.

541
00:57:09,510 --> 00:57:12,470
היי, ילד! הנה, ילד!

542
00:57:12,638 --> 00:57:14,347
אין כאן מישהו לברך את אבא שלך?

543
00:57:16,391 --> 00:57:19,393
בטח אין אף אחד בשדות,
זה בטוח.

544
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
פשוט לא יכולתי לנוח עד שקיבלת אותה
בבית שלך, אתה יכול?

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,067
משקה קריר?

546
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
לקחת את הכובע שלך?

547
00:58:20,622 --> 00:58:23,541
מה הקשר לשוג אייברי הזה?

548
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
היא שחורה כמו זפת...

549
00:58:27,296 --> 00:58:29,255
...עם ראש חיתול....

550
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
יש לה ביצים כמו מחבטות בייסבול.

551
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
לאבא שלה לא יהיה שום קשר איתה.

552
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
מר הזקן מדבר זבל על שוג.

553
00:58:40,267 --> 00:58:43,144
אנשים לא אוהבים אף אחד
להיות גאה מדי או חופשי מדי.

554
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
היא לא יותר מאשר ג'יזבל ג'וינט.

555
00:58:47,566 --> 00:58:49,650
היא אפילו לא נקייה.

556
00:58:50,027 --> 00:58:54,071
שמעתי שהיא חולה במחלת הנשים המגעילה הזו.

557
00:58:55,824 --> 00:58:58,534
אין לך בך כדי להבין.

558
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
אני אוהב את שאג אייברי.

559
00:59:02,080 --> 00:59:04,123
תמיד יש, תמיד יהיה.

560
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
הייתי צריך להתחתן איתה כשהיתה לי הזדמנות.

561
00:59:07,085 --> 00:59:08,377
כֵּן.

562
00:59:08,629 --> 00:59:14,217
וזרק את חייך. וזכות
סכום כסף חכם עם זה.

563
00:59:16,637 --> 00:59:20,806
בנוסף, אני שומע את כל הילדים שלה
יש אבות שונים.

564
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
הכל זניח ומבולבל מדי.

565
00:59:26,146 --> 00:59:29,774
לכל ילדיו של שוג יש את אותו אבא.
אני יכול להעיד--

566
00:59:29,942 --> 00:59:31,484
אתה יכול להעיד על כלום!

567
00:59:32,986 --> 00:59:37,907
שאג אייברי סיים לקבוע את האוכלוסיה
של מחוז הארטוול שיא חדש.

568
00:59:39,952 --> 00:59:42,828
אתה רק אחד התרנגולים, ילד.

569
00:59:49,253 --> 00:59:50,586
סילי.

570
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
יש לך את האהדה שלי.

571
00:59:55,008 --> 01:00:00,054
אין הרבה נשים שמאפשרות את זה
זונה של הבעל לשכב בביתם.

572
01:00:00,764 --> 01:00:02,139
סילי.

573
01:00:03,225 --> 01:00:05,017
תן לאבא את הכובע שלו.

574
01:00:57,738 --> 01:01:01,699
בפעם הבאה, אני אשים
קצת שאג אייברי השתין בכוס שלו...

575
01:01:01,867 --> 01:01:03,909
...ותראה איך הוא אוהב את זה.

576
01:01:21,136 --> 01:01:24,930
לא שמעתי כל כך הרבה רעש
מאז לפני שסופיה עזבה.

577
01:01:25,098 --> 01:01:27,683
כל ערב אחרי שהוא עוזב את המגרש...

578
01:01:27,851 --> 01:01:31,812
...הוא מפיל
ועורמים דברים.

579
01:01:31,980 --> 01:01:34,482
מתישהו חבר שלו סוויין בא לעזור.

580
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
היי, הארפו!

581
01:01:44,785 --> 01:01:46,827
סוויין! אהה!

582
01:01:47,829 --> 01:01:50,373
שניים מהם עבדו הרבה אחרי ארוחת הערב.

583
01:01:50,540 --> 01:01:53,876
אדון צריך להתקשר ולספר להם
לסתום את המחבט.

584
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
מה אתה עושה?

585
01:01:59,049 --> 01:02:00,383
בניית מפרק ג'וק.

586
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
- הדרך חזרה לכאן?
- כן!

587
01:02:02,928 --> 01:02:05,805
ג'וק ג'וינט אמור להיות
דרך חזרה ביער.

588
01:02:14,648 --> 01:02:16,315
מעולם לא ראית את זה קודם.

589
01:02:16,483 --> 01:02:18,442
- עכשיו אתה עוצם עיניים.
- עצום את העיניים.

590
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
אני יודע איך נראית פרה.

591
01:02:20,404 --> 01:02:22,696
עוד לא ראית פרה כזו.

592
01:02:22,864 --> 01:02:25,741
כֵּן. קדימה עכשיו! קדימה.

593
01:02:27,661 --> 01:02:30,746
מוּכָן. אחת, שתיים, שלוש!

594
01:02:30,914 --> 01:02:32,164
הא, הא!

595
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
תראה את זה! תראה את זה!

596
01:02:47,347 --> 01:02:50,141
היי, ברוכים הבאים ל-Harpo's!
אני הארפו.

597
01:02:51,977 --> 01:02:54,854
♪ <i>לאחר מכן לך אבא שלך</i> ♪
♪ <i>ריצת שדה</i> ♪

598
01:02:55,021 --> 01:02:57,189
♪ <i>החלקה והחלקה</i> ♪
♪ <i>כמו מכונית</i> ♪

599
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
♪ <i>צעקתי על אבא</i> ♪
♪ <i>ואמר לו לחכות</i> ♪

600
01:03:00,152 --> 01:03:02,403
♪ <i>חמק ממני</i> ♪
♪ <i>כמו נחש קאדילק</i> ♪

601
01:03:02,571 --> 01:03:04,029
♪ <i>כי הוא הרמאי הכי רקוב</i> ♪

602
01:03:04,281 --> 01:03:06,615
ילדה, הייתי שותה את מי האמבט שלך!

603
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
הו, כופתאות סוכר,
תן לי לטעום קצת! אוי, מותק!

604
01:03:13,665 --> 01:03:16,750
אתה יכול לתפוס דג בלי קרס, ילדה.

605
01:03:27,971 --> 01:03:30,556
אני אוהב את הדוד שלך, כמו גם את אחיך

606
01:03:30,807 --> 01:03:33,100
אהבתי את אבא שלך אבל אבא שלך לא הסכים

607
01:03:33,477 --> 01:03:36,061
פגשתי את אבא שלך בפינה לפני כמה ימים

608
01:03:36,354 --> 01:03:38,731
אתה יודע על זה שהוא היה מצחיק ככה

609
01:03:38,899 --> 01:03:41,609
עכשיו הוא מתעלל מצחיק,
שודד ורמאי

610
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
תחליק אותך בעשרות הפאפי שלך, בן דוד שלך

611
01:03:44,571 --> 01:03:47,948
ואמא שלך תעשה את האדון, אדוני

612
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
עכשיו אלוהים עשה אותו פיל עשה אותו חזק

613
01:04:10,597 --> 01:04:13,307
לא היה מרוצה עד שעשה לו חוטם

614
01:04:13,850 --> 01:04:16,560
נראה שאלברט הביא את המשרתת שלו.

615
01:04:16,937 --> 01:04:21,524
פעם אחרונה שראיתי כובע כזה
היה בהלוויה של אמא שלי.

616
01:04:21,691 --> 01:04:24,235
לא היה מרוצה עד שעשה לו כמה עיניים

617
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
עשה לו כמה עיניים רק כדי להפסיד על הקרקע

618
01:04:27,113 --> 01:04:31,033
לא היה מרוצה עד שעשה כן, כן
עשה שלו כן, כן, כן

619
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
וואו!

620
01:04:32,994 --> 01:04:35,120
לא היה מרוצה עד שחלה אותו

621
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
גרם לו לחלות, אדון זה עשה אותו בריא

622
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
אתה יודע על זה הפיל תפס גיהנום

623
01:04:40,627 --> 01:04:43,504
כי הוא מתעלל מלוכלך
שודד ורמאי

624
01:04:43,672 --> 01:04:46,298
תחליק אותך בעשרות שלך של אבא שלך, בן דוד שלך

625
01:04:46,466 --> 01:04:50,636
אמא, עשה את אדוני, אדוני

626
01:04:53,640 --> 01:04:56,600
הו, אדוני, אדוני!

627
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
יש רק שני סוגים
של ילדים בעולם הזה.

628
01:05:04,693 --> 01:05:06,986
ילדיו של אלוהים וילדיו של השטן.

629
01:05:07,153 --> 01:05:09,905
בבל היא לא מקום רחוק
במדבר.

630
01:05:10,615 --> 01:05:14,743
זה ממש כאן! רק כמה מאות מטרים
מהמקום הקדוש הזה.

631
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
וואו.

632
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
השיר שאני עומד לשיר...

633
01:05:20,667 --> 01:05:24,169
... נקרא "הבלוז של מיס סילי".

634
01:05:29,217 --> 01:05:32,386
כי היא שרטה את זה
יצא לי מהראש כשהייתי חולה.

635
01:06:06,588 --> 01:06:11,759
אחותי, עלית על דעתי

636
01:06:11,926 --> 01:06:16,889
הו, אחות, אנחנו שניים במינה

637
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
אז אחותי

638
01:06:20,560 --> 01:06:24,772
אני שומר עיניי עליך

639
01:06:27,025 --> 01:06:31,070
אני בטוח שאתה חושב שאני לא יודע כלום

640
01:06:32,364 --> 01:06:35,157
אבל לשיר בלוז

641
01:06:35,325 --> 01:06:40,204
הו, אחות, יש לי חדשות בשבילך

642
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
אני משהו

643
01:06:43,750 --> 01:06:48,170
אני מקווה שאתה חושב שגם אתה משהו

644
01:06:52,175 --> 01:06:58,389
הו, מבולבל עברתי בדרך הבודדת הזו

645
01:06:58,556 --> 01:07:02,851
וראיתי הרבה שמשות שוקעות

646
01:07:03,770 --> 01:07:06,772
אה, אבל תאמין לי

647
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
חיים שפל לא ינהלו אותי

648
01:07:13,613 --> 01:07:18,492
אז תני לי לספר לך משהו, אחותי

649
01:07:18,660 --> 01:07:21,412
זכור את שמך

650
01:07:21,579 --> 01:07:26,834
בלי טוויסטר, אני הולך לגנוב את הדברים שלך

651
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
אחותי

652
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
בטוח שאין לנו הרבה זמן

653
01:07:36,803 --> 01:07:40,264
אז תנערי את השימי שלך, אחות

654
01:07:42,600 --> 01:07:49,398
כי מותק שאג הזה מרגיש בסדר

655
01:08:08,126 --> 01:08:10,502
אני יודע שאתה לא מאמין בזה,
אבל פעם גרתי כאן.

656
01:08:10,670 --> 01:08:13,714
פעם זה היה הסלון שלי.
זה היה המטבח שלי.

657
01:08:13,882 --> 01:08:16,675
הארפו מפעיל את הדלתות והחלונות
מהנחל לכאן.

658
01:08:16,843 --> 01:08:19,511
עכשיו, איפה שהוא חדר האוכל שלי.

659
01:08:19,679 --> 01:08:24,224
אדוני, תראה מי כאן. זו מיס סילי.

660
01:08:24,392 --> 01:08:28,353
מיס סילי, זה בטוח טוב לראות אותך.

661
01:08:30,190 --> 01:08:32,816
תרים כיסא. שתה משקה קר.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,196
אני מאמין שאני רוצה קצת מזה כאן.

663
01:08:37,947 --> 01:08:42,034
אני רוצה להכיר את כולכם לחבר שלי.
הנרי ברודנקס הוא שמו.

664
01:08:42,202 --> 01:08:45,871
כולם קוראים לו באסטר.
הוא חבר טוב של המשפחה.

665
01:08:46,039 --> 01:08:48,040
מה שלומך? איך אתה מרגיש?

666
01:08:48,208 --> 01:08:51,794
- איפה הילדים שלך?
- בבית. איפה שלך?

667
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
אלוהים רחם!

668
01:09:01,179 --> 01:09:04,014
היי, הארפו.
- הו, אלוהים!

669
01:09:04,933 --> 01:09:06,141
מה אתה עושה כאן?

670
01:09:06,309 --> 01:09:11,021
אני בא לשמוע את מיס שוג שרה
ולראות איזה מקום נחמד בנית.

671
01:09:11,189 --> 01:09:14,525
זה שערורייתי!
אישה עם ילדים בג'וק ג'וינט!

672
01:09:14,901 --> 01:09:17,945
אישה צריכה ליהנות קצת, הארפו.

673
01:09:18,446 --> 01:09:22,366
- אישה צריכה להיות בבית.
היי, אני לא נלחם בקרבות של האישה שלי.

674
01:09:22,534 --> 01:09:26,787
התפקיד שלי הוא לאהוב אותה
ולקחת אותה לאן שהיא רוצה ללכת. יָמִינָה?

675
01:09:26,955 --> 01:09:31,416
זה בטוח, באסטר.
נכון, מותק. הבנת.

676
01:09:31,751 --> 01:09:33,544
בואו נרקוד.

677
01:09:36,548 --> 01:09:40,467
פעם ראשונה שהפילו אותי
בלי לזרוק אגרוף.

678
01:09:55,358 --> 01:09:57,067
תהיה נחמד עכשיו.

679
01:09:59,612 --> 01:10:02,197
- תהיה נחמד עכשיו.
- חה, חה, חה. כֵּן.

680
01:10:24,679 --> 01:10:26,096
הארפו!

681
01:10:27,181 --> 01:10:28,932
מי האישה הזו?

682
01:10:29,100 --> 01:10:30,726
אתה יודע מי זה.

683
01:10:30,894 --> 01:10:32,644
עדיף שהיא תעזוב אותך בשקט.

684
01:10:32,854 --> 01:10:33,937
בסדר איתי.

685
01:10:34,105 --> 01:10:36,440
אתה לא הולך לשום מקום.
זה הג'וק שלי.

686
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
אמרת שזה הג'וק ג'וינט שלנו!

687
01:10:38,610 --> 01:10:41,236
גבר לא יכול לרקוד עם אשתו?

688
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
לא אם היא עזבה אותו.

689
01:10:46,326 --> 01:10:48,744
לילה טוב, כולכם.

690
01:10:51,998 --> 01:10:57,002
ולא אם הוא הגבר שלי.
אתה פשוט אברך זקן גדול! חה, חה, חה.

691
01:10:57,921 --> 01:11:02,132
כמו שאמרתי, בסדר איתי.

692
01:11:02,842 --> 01:11:04,134
אה.

693
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
אוף. זמן ללכת.

694
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
אה.

695
01:11:27,241 --> 01:11:29,451
- חומה!
- תחזיק מעמד! לְהֵאָחֵז.

696
01:11:29,869 --> 01:11:34,039
- הו, חרא!
- זה המקום שלי! קדימה.

697
01:11:34,582 --> 01:11:36,249
רד מהילד שלי!

698
01:12:02,860 --> 01:12:04,569
מה איתי?

699
01:12:23,214 --> 01:12:27,092
בחייך, אני לא רוצה לקבל
להיכנס אחריך.

700
01:12:34,392 --> 01:12:38,103
אדוני, רחם! כבאים לא
אקבל את זה, שמישהו יתקשר ל-Iaw!

701
01:12:38,271 --> 01:12:40,522
אפשר להדליק אש בלי גפרור.

702
01:12:40,690 --> 01:12:44,943
אתה יכול לתפוס דג בלי קרס.
אתה יכול לגרום לעיוור לראות.

703
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
הו!

704
01:12:46,946 --> 01:12:48,905
עכשיו תעשה את השימי שלך.

705
01:12:49,073 --> 01:12:53,285
תנער את השימי שלך, ילדה!
קדימה! תראה לי את הדברים שלך!

706
01:12:55,371 --> 01:12:57,289
אה, סילי.

707
01:12:59,792 --> 01:13:03,086
מיס סילי, למה את תמיד
מכסה את החיוך שלך?

708
01:13:05,131 --> 01:13:07,132
תראה לי כמה שיניים.

709
01:13:07,383 --> 01:13:09,551
תראה לי את החיוך היפה הזה.

710
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
הו, ילדה, את צריכה שיעור מחייך.

711
01:13:17,310 --> 01:13:20,979
♪ <i>עשה אותו חזק</i> ♪
♪ <i>לא היה מרוצה עד שעשיתי לו חוטם</i> ♪

712
01:13:21,314 --> 01:13:23,899
♪ <i>עשה לו חוטם</i> ♪
♪ <i>ארוך בדיוק כמו מסילה</i> ♪

713
01:13:24,067 --> 01:13:26,485
♪ <i>לא היה מרוצה</i> ♪
♪ <i>עד שעשיתי לו זנב</i> ♪

714
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
♪ <i>עשה לו זנב</i> ♪
♪ <i>רק א--</i> ♪

715
01:13:56,390 --> 01:13:59,935
את מבינה, מיס סילי, יש לך חיוך יפה.

716
01:14:02,146 --> 01:14:06,566
ובכן, מיס סילי,
אני מאמין שהגיע הזמן שאלך.

717
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
סֶפּטֶמבֶּר. כן, ספטמבר יהיה
זמן טוב לצאת לדרך בעולם.

718
01:14:15,368 --> 01:14:17,035
מה הקטע?

719
01:14:20,957 --> 01:14:23,166
הוא היכה אותי כשאתה לא כאן.

720
01:14:24,961 --> 01:14:26,419
מי עושים?

721
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
אלברט?

722
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
מַר.

723
01:14:35,471 --> 01:14:37,180
למה הוא עושה את זה?

724
01:14:49,068 --> 01:14:51,570
הוא היכה אותי על זה שאני לא אתה.

725
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
אני יודע שהוא בריון...

726
01:15:20,141 --> 01:15:23,935
...אבל יש כמה דברים
אני אוהב אותו.

727
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
אתה עדיין אוהב אותו?

728
01:15:26,189 --> 01:15:28,690
יש לי מה שאתה מכנה תשוקה אליו.

729
01:15:29,275 --> 01:15:33,320
אם אי פעם אהיה לי בעל,
הוא היה זה. אבל הוא חלש.

730
01:15:33,946 --> 01:15:35,822
ספר לי את האמת.

731
01:15:36,324 --> 01:15:38,366
אכפת לך אם אלברט ישכב איתי?

732
01:15:38,993 --> 01:15:40,994
אתה אוהב לשכב איתו?

733
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
אני חייב להודות, אני אוהב את זה. נכון?

734
01:15:45,249 --> 01:15:46,666
לא.

735
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
לא, רוב הזמן אני מעמיד פנים שאני אפילו לא שם.

736
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
הוא לא יודע את ההבדל.

737
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
הוא אף פעם לא שואל אותי איך אני מרגיש.

738
01:15:54,508 --> 01:15:57,469
הוא אף פעם לא שאל אותי על עצמי.

739
01:15:57,720 --> 01:16:00,555
הוא פשוט מטפס עליי ועושה את העסקים שלו.

740
01:16:00,765 --> 01:16:03,099
"לעשות את העסק שלו"?

741
01:16:03,809 --> 01:16:08,605
אתה נשמע כאילו הוא הולך עליך לשירותים.

742
01:16:09,523 --> 01:16:11,691
ככה זה מרגיש.

743
01:16:14,570 --> 01:16:16,404
ואז, מיס סילי...

744
01:16:18,199 --> 01:16:20,575
...זה אומר שאתה עדיין בתול.

745
01:16:22,703 --> 01:16:26,498
כן, כי אף אחד לא אוהב אותי.
אני אוהב אותך.

746
01:16:26,666 --> 01:16:29,334
אתה חושב שאני מכוער.
- לא, אני לא.

747
01:16:29,752 --> 01:16:32,921
אתה מכוער. אתה בטוח מכוער.

748
01:16:35,091 --> 01:16:37,217
אתה עדיין מכוער.

749
01:16:38,761 --> 01:16:40,428
אָמֵן.

750
01:16:41,639 --> 01:16:45,183
הו, מיס סילי,
זה היה רק המלח והסוכר.

751
01:16:45,351 --> 01:16:48,103
אני מקנא בך ובאלברט.

752
01:16:48,688 --> 01:16:50,730
אני חושב שאתה יפה.

753
01:18:53,479 --> 01:18:55,480
להתחבק כמו דבש...

754
01:18:55,648 --> 01:18:58,817
ועכשיו, אני בדיוק כמו דבורה.

755
01:18:59,151 --> 01:19:03,113
אני עוקב אחריה לכל מקום,
רוצה ללכת לאן שהיא הולכת.

756
01:19:03,989 --> 01:19:08,576
איזה חיים נראים לה?
ולמה היא מתישהו נהיית כל כך עצובה?

757
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
כל כך עצוב, בדיוק כמוני.

758
01:19:12,498 --> 01:19:15,166
♪ <i>תגיד לה משהו</i> ♪

759
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
שלום.

760
01:19:27,513 --> 01:19:29,222
איך היה לך?

761
01:19:33,436 --> 01:19:36,020
הייתי חולה. אולי שמעת.

762
01:19:36,814 --> 01:19:41,025
אבל אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
התארחתי עם אלברט וסילי.

763
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
הם טיפלו בי.

764
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
מקום להחזיר זכרונות.

765
01:19:56,667 --> 01:19:59,961
נהגתי לעמוד שם ולהביט בך.

766
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
המטיף הכי טוב בעולם.

767
01:20:04,633 --> 01:20:09,304
הדרך שבה היית משמיע את הקול שלך
קם ויורד כאשר הפכת ביטוי.

768
01:20:11,432 --> 01:20:14,976
איך שנראית בחליפה הכחולה שלך.
בנות חותכות אלייך את העיניים.

769
01:20:15,144 --> 01:20:17,479
הו, זה משהו לראות.

770
01:20:19,398 --> 01:20:22,567
היית מחייך אלינו ואומר:

771
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
"גברות...

772
01:20:26,113 --> 01:20:29,782
...'אלוהים מנסה להגיד לך משהו',
אם אתה בבקשה."

773
01:20:30,242 --> 01:20:32,118
ושרנו.

774
01:20:32,411 --> 01:20:34,370
שרנו את הלב.

775
01:20:36,207 --> 01:20:40,293
♪ <i>לא יכולתי לישון בלילה</i> ♪

776
01:20:43,464 --> 01:20:48,092
♪ <i>ותהיתי למה</i> ♪

777
01:20:51,388 --> 01:20:53,139
זה בסדר.

778
01:20:54,934 --> 01:20:59,395
אני יודע שאתה לא יכול להגיד לי כלום
יותר כי הדברים כל כך שונים.

779
01:21:01,482 --> 01:21:04,150
רק חשבתי לעצור ולהגיד שלום.

780
01:21:12,618 --> 01:21:15,161
שאג אומר שהיא חוזרת לממפיס.

781
01:21:15,704 --> 01:21:20,792
אני הולך איתה. זה שלי
הסיכוי היחיד לפרוץ ממר הכלא.

782
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
מה אתה עושה?

783
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
כלום.

784
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
זה לא נראה לי ככה.

785
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
אלברט!

786
01:22:02,668 --> 01:22:07,005
אני צריך שתשב על המזוודה שלי.
אלברט!

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,953
- בהצלחה, מותק.
- וואו. הא, הא.

788
01:22:43,167 --> 01:22:44,709
נכון, נתראה.

789
01:22:44,877 --> 01:22:46,836
- נכון.
- אה, כן.

790
01:22:49,173 --> 01:22:50,798
בדרכך.

791
01:22:57,848 --> 01:23:00,183
יש לך משהו להגיד?

792
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
מה הקטע?
לחתול יש לך את הלשון?

793
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
אל תפחד. תגידי את זה, ילדה.

794
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
אני אתגעגע אליך.

795
01:23:19,370 --> 01:23:21,454
גם אני אתגעגע אליך.

796
01:23:21,747 --> 01:23:24,040
גם אני אתגעגע אליך.

797
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
קדימה! בוא נלך! הא, הא!

798
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
היי, שאג! לִכתוֹב!

799
01:23:38,597 --> 01:23:41,265
תעשה טוב בשיקגו, שאג!

800
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
הו, חרא.

801
01:23:55,114 --> 01:24:00,284
מותק, תן לי לראות אותך.
תראה אותך, אתה כל כך מתוק.

802
01:24:01,995 --> 01:24:05,415
מילי, בואי נשאיר אותם בשקט.

803
01:24:05,582 --> 01:24:07,709
מַבָּט! הם לא חמודים?

804
01:24:08,001 --> 01:24:10,878
צהריים טובים, אדוני ראש העיר.
- טוב לראות אותך.

805
01:24:11,046 --> 01:24:12,755
מה שלומך היום?

806
01:24:12,923 --> 01:24:18,136
תראה את זה! זה הפרצוף הכי חמוד
אי פעם ראיתי. תן לי קצת סוכר.

807
01:24:19,388 --> 01:24:21,139
אתה כל כך מתוק.

808
01:24:21,682 --> 01:24:23,182
תגיד תודה עכשיו.

809
01:24:23,434 --> 01:24:25,977
מילי, תמיד ממשיכה על הצבעוניות.

810
01:24:26,311 --> 01:24:28,479
הילדים שלך כל כך נקיים.

811
01:24:28,689 --> 01:24:31,482
האם תרצה לעבוד אצלי?
להיות המשרתת שלי?

812
01:24:35,988 --> 01:24:38,322
לעזאזל לא.

813
01:24:39,199 --> 01:24:40,616
מה אמרת?

814
01:24:41,118 --> 01:24:42,994
לעזאזל לא.

815
01:24:43,454 --> 01:24:44,662
מה היא אמרה?

816
01:24:46,874 --> 01:24:49,167
אתה לא יכול לשאוב את זה קצת יותר מהר?

817
01:24:55,299 --> 01:24:58,426
גל, מה אמרת למיס מילי?

818
01:24:59,720 --> 01:25:01,304
אמרתי, "לעזאזל"--

819
01:25:07,352 --> 01:25:09,353
לא, מיס סופיה!

820
01:25:09,980 --> 01:25:11,856
לא, מיס סופיה! לֹא!

821
01:25:26,121 --> 01:25:27,997
אני לא מאמין שעשית את זה!

822
01:25:28,165 --> 01:25:32,752
תוציא את הילדים שלי מכאן!
קח אותם הביתה!

823
01:25:32,920 --> 01:25:34,754
תוציא את הילדים שלי מכאן!

824
01:25:34,922 --> 01:25:36,881
מי אתה חושב שאתה?

825
01:25:42,221 --> 01:25:45,890
אל תיגע בי! תעזוב אותי בשקט!
אל תיגע בי!

826
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
מי אתה חושב שאתה?
כושי שמן!

827
01:25:54,733 --> 01:25:58,778
אלוהים, אלוהים יקר! שריף, תעזור לי!

828
01:26:25,180 --> 01:26:26,973
שלום, ראש העיר.
שלום.

829
01:26:27,307 --> 01:26:29,600
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

830
01:26:29,893 --> 01:26:32,895
מה שלום הגברת?
- היא מסתדרת ממש טוב.

831
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
בוא נראה מה יש לנו כאן.

832
01:26:47,786 --> 01:26:50,413
אה! אני נוהג!

833
01:26:50,581 --> 01:26:51,789
אני נוהג.

834
01:26:52,583 --> 01:26:55,501
היי! צפו בו!

835
01:26:59,756 --> 01:27:01,632
תראה, אני נוהג!

836
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
וואו! זה לא כיף?

837
01:27:11,810 --> 01:27:16,147
אלוהים יקר, אחרי שנים רבות,
הם שחררו את סופיה מהכלא...

838
01:27:16,315 --> 01:27:18,816
...רק כדי להכניס אותה לשלב הבא.

839
01:27:18,984 --> 01:27:22,486
בסופו של דבר היא הייתה המשרתת של העלמה מילי.

840
01:27:22,654 --> 01:27:27,992
ראש העיר קנה למיס מילי מכונית,
והיא ביקשה מסופיה ללמד אותה איך לנהוג.

841
01:27:28,660 --> 01:27:32,788
סופיה המסכנה, תקועה עם העלמה מילי
לשארית חייה.

842
01:27:32,956 --> 01:27:34,498
- חלפנו על פני החנות.
- למעלה ה-H.

843
01:27:34,666 --> 01:27:38,044
יש לי את זה. העליון של ה-H.
הנה אנחנו הולכים.

844
01:27:47,179 --> 01:27:50,806
הו, שלי. זה היה מרגש, לא?

845
01:27:51,224 --> 01:27:53,559
כן, גברתי, אני מניח שזה היה.

846
01:27:55,062 --> 01:27:57,813
ובכן, בואו נעשה את הקניות!

847
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
Sofia, I need apples, raisins,
קינמון, דומדמניות, לימונים...

848
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
...crackers, brown sugar, oranges,
אגוז מוסקט, קמח, מלח, פלפל...

849
01:28:07,658 --> 01:28:10,701
...ציפורן, ביצים וקצת ממתקים
עבור הילדים.

850
01:28:14,081 --> 01:28:17,375
- מה שלומך היום?
- נעים לראות אותך!

851
01:28:17,542 --> 01:28:21,295
- שיהיה לך חג מולד נעים.
- אותו דבר אליך.

852
01:28:21,463 --> 01:28:25,049
תהיתי לגבי
starting a fund for the colored children.

853
01:28:25,217 --> 01:28:26,634
It's a little late this year.

854
01:28:26,802 --> 01:28:29,387
התכוונתי לדבר
לכמה מהחנוונים על כך.

855
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
נוכל לעשות אחד בשנה הבאה.

856
01:28:30,973 --> 01:28:36,644
הקימו קרן כדי שיהיו להם כמה צעצועים
וכמה בגדים, צעצוע או שניים.

857
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
התחלתי לקחת שיעורי נהיגה.
ראית אותי שם בחוץ?

858
01:28:39,564 --> 01:28:43,567
סופיה לימדה אותי איך לנהוג.
- זה נפלא.

859
01:28:43,735 --> 01:28:46,153
חשבת פעם לנסוע למאדים?

860
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
מעניין איך זה.

861
01:28:48,323 --> 01:28:51,242
הם קוראים לזה כוכב הלכת האדום.
זה נראה אדום?

862
01:28:53,870 --> 01:28:57,581
- מה שלומך היום?
- טוב לראות אותך. שלום.

863
01:29:04,339 --> 01:29:07,008
איך, מר פיטרס?
תראה אותי, אני נוהג.

864
01:29:07,175 --> 01:29:08,592
כן, גברתי.

865
01:29:19,271 --> 01:29:22,982
סופיה, אני אסיע אותך הביתה מחר.

866
01:29:25,736 --> 01:29:28,612
שמעת מה אמרתי?
אני אסיע אותך הביתה.

867
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
- הביתה?
- כן, הביתה.

868
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
מזמן לא ראית את הילדים שלך.

869
01:29:39,374 --> 01:29:43,502
לא, לא ראיתי אותם בערך שמונה שנים.

870
01:29:44,254 --> 01:29:46,005
זה חבל.

871
01:29:48,383 --> 01:29:52,261
חג המולד של מחר!
אתה יכול להישאר כל היום!

872
01:29:52,429 --> 01:29:55,264
אתה יכול להישאר כל היום!

873
01:29:59,394 --> 01:30:02,521
אני אסיע את עצמי בחזרה.

874
01:30:13,366 --> 01:30:15,242
תודה לך.

875
01:30:52,614 --> 01:30:54,865
זאת אמא שלך.

876
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
זאת היא.

877
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
תמשיך.

878
01:31:33,280 --> 01:31:35,698
היי, שמי אמה.

879
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

880
01:32:11,860 --> 01:32:13,277
סופיה חזרה!

881
01:32:14,779 --> 01:32:19,283
סופיה, אני אאסוף אותך ב-5:00.
כן, גברתי.

882
01:32:19,534 --> 01:32:20,826
קדימה.

883
01:32:46,019 --> 01:32:49,605
Oh, Miss Sofia, it's so good to have you home.

884
01:32:51,274 --> 01:32:53,108
אה, כן.

885
01:32:53,652 --> 01:32:55,402
כל כך טוב.

886
01:33:20,804 --> 01:33:24,848
Mama, why are you crying?

887
01:33:27,102 --> 01:33:29,311
Because I don't know y'all no more.

888
01:33:45,245 --> 01:33:48,163
This is going to be a happy Christmas!

889
01:33:49,207 --> 01:33:51,375
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לשים את זה הפוך.

890
01:33:51,543 --> 01:33:54,878
אני יכול לגרום לזה ללכת בדרך הנכונה.
קדימה. אה!

891
01:33:55,463 --> 01:33:57,548
She can't get it out of reverse.

892
01:34:00,093 --> 01:34:02,469
גברת מילי! וואו, וואו!

893
01:34:08,268 --> 01:34:09,643
תוריד את המעיל.

894
01:34:26,036 --> 01:34:27,745
תתרחקי ממני!

895
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
תתרחקי ממני!
אל תיגע בי!

896
01:34:42,719 --> 01:34:45,637
- Don't you know who I am?
כן, גברתי.

897
01:34:45,805 --> 01:34:49,224
- I've always been good to you people!
אנחנו יודעים את זה, גברתי.

898
01:34:49,684 --> 01:34:50,768
לְהִרָגַע.

899
01:34:50,935 --> 01:34:53,812
אני מיס מילי! אני אשתו של ראש העיר!
כן, גברתי.

900
01:34:54,147 --> 01:34:56,106
תמיד הייתי טוב אליכם אנשים!

901
01:34:56,274 --> 01:34:58,859
תמיד יצאתי מגדרי לצבעוניות!

902
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
כן, גברתי.

903
01:35:00,904 --> 01:35:03,197
מיס מילי, מה הקטע?

904
01:35:04,908 --> 01:35:06,533
הבנים האלה....

905
01:35:07,118 --> 01:35:08,786
הבנים האלה ניסו לתקוף אותי.

906
01:35:09,371 --> 01:35:10,996
אין דבר כזה.

907
01:35:12,749 --> 01:35:16,835
איך יכולת להשאיר אותי לבד כל כך הרבה זמן?

908
01:35:19,464 --> 01:35:21,006
קדימה עכשיו. קדימה.

909
01:35:21,341 --> 01:35:23,926
מה אני אעשה עם המכונית?

910
01:35:26,012 --> 01:35:29,723
ג'ק יסיע אותך הביתה, מיס מילי.

911
01:35:31,017 --> 01:35:35,979
אני לא יכול לנסוע במכונית
עם איזה גבר צבעוני מוזר.

912
01:35:39,234 --> 01:35:41,985
אני אבקש מאחותי אודסה להידחק פנימה.

913
01:35:42,904 --> 01:35:45,155
ככה יש לי יותר זמן עם הילדים שלי.

914
01:35:52,831 --> 01:35:54,832
גם אני לא מכיר אותה.

915
01:35:58,044 --> 01:36:00,045
להתראות!

916
01:36:22,068 --> 01:36:23,694
זה שאג.

917
01:36:25,196 --> 01:36:28,490
- שאג.
-הה. כלב דיגידי חם!

918
01:36:29,742 --> 01:36:32,327
אני בא, שאג!

919
01:36:32,495 --> 01:36:34,872
- זה סוכרבייבי!
היי, שאג!

920
01:36:49,220 --> 01:36:51,221
היי, שאג!

921
01:36:55,560 --> 01:36:57,144
אלברט!

922
01:37:00,190 --> 01:37:01,648
היי, שאג--

923
01:37:01,816 --> 01:37:04,485
הו! מיס סילי!

924
01:37:04,652 --> 01:37:09,490
שמעתי עליך כל כך הרבה!
מרגיש שאנחנו חברים ותיקים!

925
01:37:24,047 --> 01:37:25,506
זה גריידי.

926
01:37:28,343 --> 01:37:29,676
זה בעלי.

927
01:37:31,471 --> 01:37:33,430
נסענו כל הלילה.

928
01:37:33,723 --> 01:37:38,435
אין מקום לעצור. אבל הנה אנחנו!
נו, מה שלומך?

929
01:37:39,312 --> 01:37:41,188
אנחנו בסדר.

930
01:37:41,356 --> 01:37:43,273
בכל זאת התקררתי.

931
01:37:46,611 --> 01:37:49,613
זו מתנת החתונה שלי.
חדש לגמרי.

932
01:37:49,781 --> 01:37:52,199
אני רוצה שאלברט ילמד איך לנהוג בו.

933
01:37:52,367 --> 01:37:55,494
גריידי נוהג כמו טיפש.
חשבתי שהמשטרה תתפוס אותנו.

934
01:37:55,662 --> 01:37:59,665
אנחנו שני ידידים נשואים עכשיו.
שתי נשים נשואות, ורעבות!

935
01:38:00,041 --> 01:38:01,750
מה יש לנו לאכול?

936
01:38:12,178 --> 01:38:14,972
כן, אתה יודע, גריידי, היה לנו הכי טוב.

937
01:38:17,267 --> 01:38:20,477
- זה נכון.
כן, היה לנו הכי טוב.

938
01:38:20,979 --> 01:38:25,232
עשית אותה בדרך שלך. היה לי אותה שלי.
חה חה חה חה.

939
01:38:26,192 --> 01:38:27,901
אבל הייתה לנו אותה!

940
01:38:29,070 --> 01:38:30,487
היה לנו אותה!

941
01:38:32,407 --> 01:38:34,700
בוא נשתה לשתות קצת שוג.

942
01:38:43,376 --> 01:38:47,462
אני אקבל את הדואר שלי. אני מצפה
הסכם מממפיס.

943
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
אתה צריך לחכות למר.

944
01:38:49,632 --> 01:38:52,676
אם הייתי מחכה לאלברט,
הייתי מחכה עד חג המולד.

945
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
אני נשוי עכשיו!

946
01:39:11,487 --> 01:39:13,864
אמרתי שאני נשוי עכשיו.

947
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
ובכן, בואו נקסים את זה על מישהו.

948
01:39:51,736 --> 01:39:55,113
כל הרוע, וכל האהבה.

949
01:40:01,579 --> 01:40:03,413
אני מחבב אותך, ילד!

950
01:40:04,540 --> 01:40:06,208
גם אני מחבב אותך!

951
01:40:11,339 --> 01:40:13,173
עלה איתי למעלה.

952
01:40:13,341 --> 01:40:15,592
אני חייב לסיים למלא את ההודו.

953
01:40:19,347 --> 01:40:22,057
אתה מהסוג שלי!

954
01:41:49,103 --> 01:41:51,396
"1 8 באפריל..."

955
01:41:52,607 --> 01:41:54,274
...1 935.

956
01:41:56,694 --> 01:41:58,361
סילי יקרה:

957
01:41:59,405 --> 01:42:01,865
אני יודע שאתה חושב שאני מת...

958
01:42:02,408 --> 01:42:03,867
...אבל אני לא.

959
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
כתבתי לך במשך השנים...

960
01:42:08,664 --> 01:42:11,541
אבל אלברט אמר
לעולם לא תשמע ממני שוב...

961
01:42:11,709 --> 01:42:14,795
... ומאז לא שמעתי ממך מעולם
כל הזמן הזה...

962
01:42:15,213 --> 01:42:17,047
...אני מניח שהוא צדק.

963
01:42:18,716 --> 01:42:22,219
עכשיו אני כותב רק בחג המולד ובפסחא...

964
01:42:22,887 --> 01:42:27,641
...בתקווה שהמכתבים שלי ילכו לאיבוד ביניהם
ברכות חג המולד וחג הפסחא...

965
01:42:27,809 --> 01:42:31,853
"...או שאלברט יקבל את רוח החג
ותרחם עלינו".

966
01:42:33,648 --> 01:42:35,899
"יש כל כך הרבה מה להגיד לך..."

967
01:42:36,359 --> 01:42:39,236
...אני בקושי יודע מאיפה להתחיל.

968
01:42:39,612 --> 01:42:44,115
ובכל מקרה,
כנראה שגם את המכתב הזה לא תקבל.

969
01:42:44,534 --> 01:42:47,577
אני בטוח שאלברט הוא עדיין היחיד...

970
01:42:47,745 --> 01:42:49,996
...כדי להוציא את הדואר מהקופסה.

971
01:42:50,873 --> 01:42:54,084
אבל אם זה לא יגיע אליו...

972
01:42:54,669 --> 01:42:57,295
...דבר אחד אני רוצה שתדע"....

973
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
"אני אוהב אותך..."

974
01:43:02,635 --> 01:43:05,887
...ואני לא מת.

975
01:43:11,394 --> 01:43:14,646
אני אוהב אותך ואני לא מת.

976
01:43:15,022 --> 01:43:19,943
"לגברת שפגשת בעיר קוראים קורין."

977
01:43:20,111 --> 01:43:22,237
לבעלה קוראים שמואל.

978
01:43:24,323 --> 01:43:28,743
מקודש, דתי וטוב לי מאוד.

979
01:43:29,245 --> 01:43:32,455
הצער היחיד שלהם בהתחלה היה...

980
01:43:32,623 --> 01:43:35,417
...שלא יכלו להביא ילדים לעולם.

981
01:43:35,585 --> 01:43:37,919
ואז אומרים "...

982
01:43:42,341 --> 01:43:44,384
"אז הם אומרים..."

983
01:43:46,679 --> 01:43:50,515
...אלוהים שלח להם אוליביה...

984
01:43:51,434 --> 01:43:53,393
...ואדם.

985
01:43:58,566 --> 01:44:02,319
כן, ילדיהם שנשלחו על ידי אלוהים
הם הילדים שלך.

986
01:44:04,822 --> 01:44:09,075
והם חונכו באהבה.

987
01:44:09,535 --> 01:44:12,913
ועכשיו אלוהים שלח אותי לשמור עליהם...

988
01:44:13,497 --> 01:44:16,166
...להגן עליהם ולהוקיר אותם...

989
01:44:16,334 --> 01:44:20,003
...לספוג את כל האהבה
אני מרגיש כלפיך עליהם.

990
01:44:20,755 --> 01:44:22,923
זה נס, לא?

991
01:44:23,215 --> 01:44:26,509
ואין ספק שאי אפשר להאמין.

992
01:44:26,969 --> 01:44:29,763
אוליביה ואדם איתי...

993
01:44:30,306 --> 01:44:32,641
...כולם גדלים ביחד...

994
01:44:33,225 --> 01:44:35,060
...משפחה.

995
01:44:36,604 --> 01:44:38,772
"אחותך האוהבת, נטי."

996
01:44:50,451 --> 01:44:53,161
יש לי שני ילדים...

997
01:44:54,664 --> 01:44:56,498
...והם בחיים.

998
01:44:57,833 --> 01:44:59,709
שמעת את זה, מיס שאג?

999
01:45:01,629 --> 01:45:05,548
אוליביה ואדם.

1000
01:45:10,346 --> 01:45:12,138
והם חיים.

1001
01:45:22,566 --> 01:45:25,151
אני אוהב אותה כמוך, כנראה יותר.

1002
01:46:21,751 --> 01:46:23,793
ממש נמאס לי מהחתול הזה.

1003
01:46:30,134 --> 01:46:31,718
הוא חוזר בקרוב.

1004
01:46:31,886 --> 01:46:34,012
אתה משוגע? הוא במשותף.

1005
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
זה לא נראה כמוני.

1006
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
לעזאזל איתו.

1007
01:48:08,399 --> 01:48:10,024
"סלי."

1008
01:48:25,624 --> 01:48:27,333
יש כל כך הרבה מהם.

1009
01:48:27,501 --> 01:48:29,169
מה אנחנו הולכים לעשות?

1010
01:48:30,129 --> 01:48:33,214
לך לחדר שלי ותסדר אותם
לפי חותמת הדואר.

1011
01:48:36,510 --> 01:48:41,181
"סלי היקרה, הסיבה לכך
אני באפריקה זה בגלל ש..."

1012
01:48:41,348 --> 01:48:46,394
...אחד המיסיונרים שהיה
אמור ללכת עם קורין וסמואל...

1013
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
...לעזור עם הילדים
והקמת בית הספר...

1014
01:48:50,900 --> 01:48:54,611
"...התחתנה פתאום עם גבר,
ובאתי במקומה."

1015
01:48:54,778 --> 01:48:58,281
כתבתי לך מכתב
כמעט כל יום על הספינה.

1016
01:48:58,449 --> 01:49:01,284
במבט ראשון על חוף אפריקה...

1017
01:49:01,452 --> 01:49:05,872
...משהו היכה בי, בנשמה שלי,
סילי, כמו פעמון גדול.

1018
01:49:06,040 --> 01:49:07,665
רק רטטתי.

1019
01:49:22,556 --> 01:49:27,393
עבר הרבה זמן
מאז שהיה לי זמן לכתוב, אבל תמיד...

1020
01:49:27,770 --> 01:49:32,398
...לא משנה מה אני עושה,
אני כותב לך. יקירי--

1021
01:49:32,566 --> 01:49:34,859
סילי! תביא לי משקה קריר.

1022
01:49:45,746 --> 01:49:49,332
אולינקה היא ארבעה ימים במרץ
דרך השיח מהנמל.

1023
01:49:49,500 --> 01:49:51,251
אתה יודע מה זה ג'ונגל?

1024
01:49:51,418 --> 01:49:56,047
עצים ועצים ואז עוד עצים
נוסף על כך.

1025
01:49:56,215 --> 01:49:57,298
ובגדול!

1026
01:49:57,466 --> 01:50:00,468
הם כל כך גדולים, הם נראים כאילו נבנו.

1027
01:50:00,636 --> 01:50:04,597
וגפנים ושרכים וחיות ורעשים...

1028
01:50:04,890 --> 01:50:09,018
...שגורם לך לתהות
מה מסתתר מאחורי הצללים...

1029
01:50:09,186 --> 01:50:11,312
... מכל שיח.

1030
01:50:17,152 --> 01:50:23,366
אנחנו ערים ב-5:00 לארוחת בוקר של
דוחן, דייסה, פירות, ואז שיעורי בוקר.

1031
01:50:23,742 --> 01:50:27,120
אנחנו מלמדים את הילדים אנגלית,
קריאה, כתיבה...

1032
01:50:27,288 --> 01:50:31,374
...היסטוריה, גיאוגרפיה, חשבון,
וסיפורי התנ"ך.

1033
01:50:36,714 --> 01:50:39,716
הילדים הגדולים יותר משמשים
להגיע לבית הספר המיסיון.

1034
01:50:39,883 --> 01:50:41,551
הקטנים יותר לא.

1035
01:50:41,885 --> 01:50:45,888
האמהות שלהם לפעמים גוררות אותם לכאן
צורח ובועט.

1036
01:50:46,390 --> 01:50:49,892
כולם בנים. אוליביה היא הילדה היחידה.

1037
01:51:01,864 --> 01:51:04,699
יש ילדה אפריקאית קטנה בשם טאשי.

1038
01:51:04,867 --> 01:51:07,160
היא משחקת עם אוליביה אחרי בית הספר.

1039
01:51:07,328 --> 01:51:10,496
"למה טאשי לא יכולה לבוא לבית הספר?"
היא שואלת אותי.

1040
01:51:10,664 --> 01:51:14,042
אמרתי לה שהאולינקה לא מאמינה
בחינוך בנות.

1041
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
היא אמרה, מהר כמו הבזק:

1042
01:51:16,253 --> 01:51:20,381
"כמו אנשים לבנים בבית
שלא רוצים שאנשים שחורים ילמדו".

1043
01:51:20,841 --> 01:51:22,967
היא חדה, סילי.

1044
01:51:23,135 --> 01:51:26,929
כשטאשי יכולה לברוח
מהמטלות שלה אמה מייעדת לה...

1045
01:51:27,097 --> 01:51:29,515
...היא ואוליביה מתחבאות בבקתה שלי.

1046
01:51:29,683 --> 01:51:33,269
עבור אוליביה כרגע, טאשי לבדה היא אפריקה.

1047
01:51:33,437 --> 01:51:38,399
כל מה שהיא לומדת,
היא חולקת עם טאשי. נשמע מוכר?

1048
01:51:53,582 --> 01:51:58,461
בהתחלה, היה הקלוש ביותר
קול תנועה ביער.

1049
01:51:58,796 --> 01:52:03,549
סוג של זמזום נמוך. ואז היה
חיתוך וקול גרירה.

1050
01:52:03,717 --> 01:52:07,011
ואז הריח.
יש ימים שיש עשן.

1051
01:52:07,179 --> 01:52:10,848
עכשיו, אחרי חודשיים שבמהלכם
אני או הילדים...

1052
01:52:11,016 --> 01:52:12,558
או שקורין הייתה חולה...

1053
01:52:12,726 --> 01:52:15,812
...כל מה שאנחנו שומעים זה לקצץ
וגרד וגרירה.

1054
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
וכל יום אנחנו מריחים עשן.

1055
01:52:19,149 --> 01:52:23,236
היום ילד בשיעור אחר הצהריים שלי
פרץ כשנכנס:

1056
01:52:23,404 --> 01:52:25,738
"הדרך מתקרבת!"

1057
01:52:26,156 --> 01:52:29,784
♪ <i>אם אתה חי נכון</i> ♪
♪ <i>גן עדן שייך לך</i> ♪

1058
01:52:29,952 --> 01:52:33,162
♪ <i>אם אתה חי נכון</i> ♪
♪ <i>גן עדן שייך לך</i> ♪

1059
01:52:34,123 --> 01:52:38,292
סלי היקרה, האדם הלבן בונה כביש.

1060
01:52:38,460 --> 01:52:41,796
לבסוף זה הגיע לשדות הקסאווה
לפני תשעה חודשים.

1061
01:52:42,881 --> 01:52:47,009
בבוקר שאחרי שהדרך הסתיימה,
מבחינת אולינקה...

1062
01:52:47,177 --> 01:52:50,680
... מה עלינו לגלות,
אלא שבוני הכבישים חזרו.

1063
01:52:50,931 --> 01:52:56,060
יש להם הנחיות להמשיך
הדרך עוד 30 מייל...

1064
01:52:56,270 --> 01:53:01,107
...והמשך אותו במסלולו הנוכחי
ממש דרך הכפר אולינקה.

1065
01:53:14,121 --> 01:53:19,208
בוני הכבישים לא חרגו
סנטימטר מהתוכנית של האיש הראשי.

1066
01:53:19,376 --> 01:53:23,546
כל צריף ששכב בשביל הדרך
היה מפולס.

1067
01:53:23,714 --> 01:53:27,884
סילי, הכנסייה שלנו, בית הספר שלנו...

1068
01:53:28,051 --> 01:53:29,385
...הצריף שלי...

1069
01:53:29,553 --> 01:53:31,637
הכל ירד תוך מספר שעות.

1070
01:53:42,733 --> 01:53:45,401
אבל הגרוע מכל עוד לא נאמר.

1071
01:53:46,028 --> 01:53:51,032
קורין המתוקה מתה מחום ואבל.

1072
01:53:51,867 --> 01:53:54,911
קברנו אותה בדרך אולינקה.

1073
01:53:57,915 --> 01:54:00,416
אבל, סילי, אחותי היקרה והמתוקה...

1074
01:54:00,626 --> 01:54:05,838
...כולנו נחזור הביתה ברגע שנעבוד
משהו עם ההגירה של ארה"ב.

1075
01:54:06,006 --> 01:54:09,800
הם לא יודעים אם אנחנו אמריקאים,
אפריקאי, או מיסיונר.

1076
01:54:10,010 --> 01:54:12,011
רק תתפלל עבורנו, סילי.

1077
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
שמור עליי בשקיעה.

1078
01:54:20,229 --> 01:54:23,397
מה איתך?
התקשרתי אליך לשעה!

1079
01:54:23,732 --> 01:54:26,275
עכשיו תתגלח ואל תמשיך לחכות!

1080
01:54:26,443 --> 01:54:30,780
שמאל, ימין! שמאל, ימין! שמאל, ימין!

1081
01:54:30,948 --> 01:54:34,659
איפה סילי?
- תיקון ביתי לגילוח מיסטר.

1082
01:55:01,228 --> 01:55:06,315
יש לך חום? לא באתי לכאן
כדי שתיקח את כל היום כדי לגלח אותי.

1083
01:55:07,150 --> 01:55:09,944
תוציא את המולסה מהתחת שלך!

1084
01:55:44,479 --> 01:55:48,733
ככל שאני נשוי לך יותר,
ככל שאתה נהיה יותר איטי ומטומטם.

1085
01:55:49,610 --> 01:55:53,070
התחת שלך איטי כמו שראיתי אותו אי פעם.

1086
01:56:21,224 --> 01:56:24,268
סילי! האם התער הזה לא התחדד עדיין?

1087
01:56:24,645 --> 01:56:28,022
צא לפה ועשה לי עכשיו!
צא לכאן!

1088
01:56:33,528 --> 01:56:34,945
בְּסֵדֶר.

1089
01:56:55,050 --> 01:56:56,509
לֹא!

1090
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
תחזיר את הראש לאחור.

1091
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
חתוך לי את הצוואר ואני אתפוס אותך באוזניים.

1092
01:57:51,148 --> 01:57:54,108
סכין הגילוח הזה נראה לי משעמם, מיס סילי.

1093
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
נשים ארורות.

1094
01:58:27,934 --> 01:58:30,311
איך את מרגישה, מיס סופיה?

1095
01:58:30,979 --> 01:58:32,646
מְבוּלבָּל.

1096
01:58:33,523 --> 01:58:35,357
אתה לא שמח להיות בבית?

1097
01:58:36,818 --> 01:58:38,110
אוּלַי.

1098
01:58:44,159 --> 01:58:47,203
סבא, אני שבע.
אני כבר לא רעב.

1099
01:58:48,288 --> 01:58:52,416
עכשיו הגיע הזמן שאספר לך.
- מה?

1100
01:58:53,543 --> 01:58:55,503
הגיע הזמן שנלך.

1101
01:58:55,670 --> 01:58:59,715
אתם אנשים כל כך טובים.
מלח הארץ.

1102
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1103
01:59:01,718 --> 01:59:04,804
סילי באה איתנו.
- תגיד מה?

1104
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
סילי מגיעה איתנו לממפיס.

1105
01:59:08,725 --> 01:59:10,810
מעל גופתי המתה!

1106
01:59:10,977 --> 01:59:13,646
אתה מרוצה? זה מה שאתה רוצה?

1107
01:59:14,439 --> 01:59:16,440
עכשיו מה קורה איתך?

1108
01:59:17,734 --> 01:59:20,444
אתה כלב נמוך ומלוכלך, זה מה שלא בסדר.

1109
01:59:22,322 --> 01:59:26,367
הגיע הזמן שאתרחק ממך
והיכנס לבריאה.

1110
01:59:26,535 --> 01:59:29,078
גופתך המתה תהיה רק ​​מחצלת קבלת הפנים שאני צריכה.

1111
01:59:29,246 --> 01:59:32,039
אתה לא יכול לדבר עם הילד שלי ככה.

1112
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
הילד שלך.

1113
01:59:34,251 --> 01:59:38,629
אם הוא לא היה הילד שלך,
יכול להיות שהוא היה אדם הגון באמצע הדרך.

1114
01:59:38,797 --> 01:59:39,839
תגיד מה?

1115
01:59:40,006 --> 01:59:42,466
לקחת ממני את אחותי נטי.

1116
01:59:44,970 --> 01:59:48,973
ידעת שהיא היחידה
בעולם שאהב אותי.

1117
01:59:53,854 --> 01:59:56,772
אבל נטי והילדים שלי חוזרים הביתה בקרוב.

1118
01:59:56,940 --> 02:00:00,901
וכשכולנו נפגשים,
אנחנו הולכים לדפוק לך את התחת.

1119
02:00:03,822 --> 02:00:07,491
נטי והילדים שלך?
אישה, את מדברת בטירוף.

1120
02:00:07,784 --> 02:00:12,204
יש לי ילדים.
הילדים שלי גרים באפריקה.

1121
02:00:13,623 --> 02:00:14,957
אַפְרִיקָה!

1122
02:00:15,792 --> 02:00:17,376
לימוד שפות שונות.

1123
02:00:18,044 --> 02:00:20,671
אוויר צח, הרבה פעילות גופנית.

1124
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
הם ייצאו טובים יותר מהטיפשים האלה
מעולם לא ניסית להעלות.

1125
02:00:25,969 --> 02:00:28,304
- רגע, הנה!
- בלי "תחזיק מעמד", הארפו.

1126
02:00:29,639 --> 02:00:33,642
אם לא ניסית לשלוט בסופיה,
אנשים לבנים לא היו מקבלים אותה.

1127
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- זה שקר!
- אמת קטנה בזה.

1128
02:00:38,398 --> 02:00:43,819
כולכם הייתם ילדים רקובים.
אתה היית. הייתם ילדים רקובים!

1129
02:00:46,197 --> 02:00:48,657
עשה את חיי כאן לגיהנום.

1130
02:00:49,701 --> 02:00:53,245
אבא שלך לא כלום
אבל איזה חרא מת.

1131
02:00:58,668 --> 02:01:01,795
לִשְׁתוֹק! זה מזל רע לאישה
לצחוק על גבר!

1132
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
אלוהים אדירים, המתים קמו.

1133
02:01:27,781 --> 02:01:33,160
היה לי מספיק מזל רע
לגרום לי לצחוק עד סוף חיי.

1134
02:01:34,788 --> 02:01:40,250
ישב בכלא הזה
עד שאני כמעט נרקב למוות.

1135
02:01:41,711 --> 02:01:44,213
אני יודע איך זה נראה, מיס סילי.

1136
02:01:44,798 --> 02:01:47,216
רוצה ללכת לאנשהו ולא יכול.

1137
02:01:48,760 --> 02:01:53,347
אני יודע איך זה לרצות לשיר
ותוציא את זה ממך.

1138
02:01:55,016 --> 02:01:57,851
אני רוצה להודות לך, מיס סילי...

1139
02:01:58,144 --> 02:02:00,854
על כל מה שעשית בשבילי.

1140
02:02:02,148 --> 02:02:05,734
אני זוכר את היום שהייתי בחנות
עם מיס מילי.

1141
02:02:07,153 --> 02:02:11,365
הרגשתי ממש למטה.
הרגשתי רע מאוד.

1142
02:02:12,659 --> 02:02:14,576
וכשראיתי אותך...

1143
02:02:16,246 --> 02:02:18,497
...ידעתי שיש אלוהים.

1144
02:02:19,666 --> 02:02:25,170
ידעתי שיש אלוהים, ויום אחד
התכוונתי להגיע הביתה.

1145
02:02:26,131 --> 02:02:28,966
אתה לא תקבל אגורה מהכסף שלי.
אף אגורה דקה אחת!

1146
02:02:29,134 --> 02:02:32,344
האם אי פעם ביקשתי ממך משהו?
האם אי פעם ביקשתי ממך משהו?

1147
02:02:32,512 --> 02:02:36,098
מעולם לא ביקשתי ממך כלום! אפילו לא
על היד הסליחה שלך בנישואין!

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
שׁוּם דָבָר. מעולם לא ביקשתי ממך כלום!

1149
02:02:40,645 --> 02:02:44,064
בית סופיה הישנה עכשיו. סופיה הביתה.

1150
02:02:44,232 --> 02:02:46,442
דברים הולכים להשתנות כאן.

1151
02:02:46,609 --> 02:02:48,444
אני הולך עם שוג.

1152
02:02:49,237 --> 02:02:52,781
אתה הולך לאן?
עם מיס סילי ושוג.

1153
02:02:53,158 --> 02:02:55,367
אני מתכונן לשיר.

1154
02:02:56,119 --> 02:02:59,413
יותר מדי מחבטות מתרחשות בבית הזה.
תעביר לי את האפונה.

1155
02:02:59,581 --> 02:03:03,167
- תקשיב, חריקה--
שמי לא סקוויק.

1156
02:03:05,045 --> 02:03:07,212
- מה?
שמי מרי אגנס.

1157
02:03:07,380 --> 02:03:09,923
- מרי מה?
- מרי אגנס.

1158
02:03:10,467 --> 02:03:11,759
חשבתי שזה סקוויק.

1159
02:03:11,926 --> 02:03:16,638
למי אכפת? ילד, אתה הולך
לתת לילדה הזו עם החיתולים לשבת כאן...

1160
02:03:16,806 --> 02:03:20,225
...ומקללים אותך?
אתה בראש השולחן שלך...

1161
02:03:20,393 --> 02:03:22,186
... ואתה מתנהג כמו מלצר!

1162
02:03:22,353 --> 02:03:24,813
שקט, טיפש זקן!
תמיד מתערב בעסק של מישהו.

1163
02:03:24,981 --> 02:03:26,690
סופיה הביתה עכשיו. פשוט תשתוק!

1164
02:03:29,110 --> 02:03:34,114
היא תחזור. לשאג יש כישרון.
היא יודעת לשיר.

1165
02:03:34,282 --> 02:03:39,495
היא התפרעה ויכולה לדבר עם כל אחד.
היא יכולה לקום ולהבחין בה.

1166
02:03:39,662 --> 02:03:41,246
מה יש לך?

1167
02:03:41,706 --> 02:03:44,333
אתה מכוער. אתה רזה.
אתה מעוצב מצחיק.

1168
02:03:44,501 --> 02:03:47,252
אתה מפחד מכדי לפתוח את הפה שלך לאנשים.

1169
02:03:47,587 --> 02:03:51,673
כל מה שאתה מתאים לעשות זה להיות המשרתת של שוג.
אלברט, לא.

1170
02:03:51,841 --> 02:03:57,096
תוציאי את צנצנת השטויות שלה, אולי תבשלי לה את האוכל.
אתה אפילו לא טבח כל כך טוב.

1171
02:03:57,263 --> 02:04:00,766
היא הרבה יותר טובה מזה
האישה הראשונה שנישאת לה.

1172
02:04:00,934 --> 02:04:04,019
הבית הזה לא נוקה טוב
מאז שאשתי הראשונה מתה.

1173
02:04:04,187 --> 02:04:06,605
אף אחד לא מספיק משוגע כדי להתחתן איתך.

1174
02:04:06,773 --> 02:04:09,775
אז מה אתה הולך לעשות?
לשכור את עצמך לחווה?

1175
02:04:09,943 --> 02:04:14,071
אולי מישהו ייתן לך
לעבוד על מסילת הברזל שלהם.

1176
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
אולי לטאטא את הצריף.

1177
02:04:20,912 --> 02:04:22,746
מגיעים עוד מכתבים?

1178
02:04:23,706 --> 02:04:28,585
יכול להיות. יכול להיות שלא. מי יגיד?

1179
02:04:29,712 --> 02:04:31,171
סילי, לא!

1180
02:04:31,339 --> 02:04:34,633
אני מקלל אותך! עד שתעשה ממש לידי...

1181
02:04:34,801 --> 02:04:37,845
...כל מה שאתה חושב עליו
יתפורר!

1182
02:04:38,012 --> 02:04:43,350
אל תעשה את זה. אל תחליף מקומות
עם מה שעברתי.

1183
02:04:46,896 --> 02:04:49,606
קדימה, מיס סילי. בוא נלך לאוטו.

1184
02:04:50,400 --> 02:04:54,236
הוא לא שווה את זה.

1185
02:04:56,156 --> 02:05:00,993
מי אתה חושב שאתה?
אתה לא יכול לקלל אף אחד. תראה אותך!

1186
02:05:01,161 --> 02:05:06,248
אתה שחור, אתה מסכן, אתה מכוער,
את אישה! אתה כלום!

1187
02:05:06,416 --> 02:05:11,712
עד שתעשה ממש לידי,
כל מה שאתה אפילו חושב עליו ייכשל!

1188
02:05:14,883 --> 02:05:18,051
היה תענוג לפגוש את כולכם.
להתראות.

1189
02:05:18,595 --> 02:05:20,762
שמח שחזרתי בדיוק בזמן.

1190
02:05:20,930 --> 02:05:23,932
אנחנו צריכים קצת יציבות כאן,
זה בטוח.

1191
02:05:24,684 --> 02:05:28,312
הייתי צריך לנעול אותך!
פשוט תן לך לצאת לעבוד!

1192
02:05:28,521 --> 02:05:31,940
הכלא שתכננת עבורי
הוא זה שאתה הולך להירקב בו.

1193
02:05:32,108 --> 02:05:34,735
סילי, תיכנסי למכונית. היכנס לרכב.

1194
02:05:42,285 --> 02:05:44,620
כל מה שעשית לי...

1195
02:05:46,831 --> 02:05:48,832
... כבר נעשה לך.

1196
02:06:03,681 --> 02:06:06,975
אני מסכן, שחור.

1197
02:06:07,852 --> 02:06:10,187
יכול להיות שאני אפילו מכוער.

1198
02:06:10,438 --> 02:06:13,482
אבל אלוהים יקר, אני כאן!

1199
02:06:13,650 --> 02:06:15,150
אני כאן!

1200
02:06:18,112 --> 02:06:20,656
היי, אתה תחזור!
חה חה חה!

1201
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
מה אתה הולך לעשות?
אתה תחזור!

1202
02:09:40,356 --> 02:09:44,526
היי, ילד.

1203
02:09:46,612 --> 02:09:49,322
ילד, מה קורה איתך?

1204
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
היי, אבא.

1205
02:09:52,243 --> 02:09:54,578
הבית הזה הרוס!

1206
02:09:55,455 --> 02:09:57,372
שתה.

1207
02:09:58,082 --> 02:09:59,666
אתה רוצה ארוחת ערב?

1208
02:09:59,834 --> 02:10:01,251
לא, תודה.

1209
02:10:01,752 --> 02:10:07,132
שמעתי שאתה מבלה יותר זמן
אצל הארפו ופחות בשדות.

1210
02:10:09,886 --> 02:10:12,846
אני מניח שפשוט העליתי אותך לא נכון.

1211
02:10:13,014 --> 02:10:14,222
איך זה, אבא?

1212
02:10:14,390 --> 02:10:15,974
איך זה?

1213
02:10:16,893 --> 02:10:21,062
השדות מגודלים,
החיות לא נטו ל...

1214
02:10:21,355 --> 02:10:23,315
... הבית הזה הוא הריסות.

1215
02:10:23,483 --> 02:10:26,985
ומה אתה עושה בנידון? שׁוּם דָבָר.

1216
02:10:27,320 --> 02:10:31,114
פשוט יושב פה ושותה, הורס לך את החיים.

1217
02:10:31,282 --> 02:10:33,408
החיים שלי כבר נהרסים.

1218
02:10:34,118 --> 02:10:38,163
הבית הזה מת.
אין שוג, אין ילדים...

1219
02:10:38,331 --> 02:10:41,166
...אין צחוק ואין חיים. רק אני.

1220
02:10:41,334 --> 02:10:44,794
שטויות כאלה לא שמעתי כל חיי.

1221
02:10:45,379 --> 02:10:50,133
עכשיו תקשיב לי.
אני יודע בדיוק מה אתה צריך.

1222
02:10:52,053 --> 02:10:54,346
אנחנו צריכים אותך אישה.

1223
02:10:54,514 --> 02:10:58,517
ילדה קטנה וצעירה נחמדה מנקה את הבית,
תגהץ את החולצות שלך--

1224
02:10:58,684 --> 02:11:00,977
ביי, אבא.
תנקה את הבית הזה.

1225
02:11:01,687 --> 02:11:04,189
להתראות, אבא.
אתה תקשיב למה שאני אומר.

1226
02:11:04,357 --> 02:11:08,276
אני לא מקשיב לך.
להתראות, אבא! ביי!

1227
02:11:08,444 --> 02:11:12,447
תשיג לעצמך בחורה צעירה.
אתה שומע לעצתו של אבא שלך.

1228
02:11:12,907 --> 02:11:15,242
תחזיר את התרנגולות האלה ללול...

1229
02:11:15,409 --> 02:11:18,203
...לפני שהם מטילים ביצים בכל מקום.

1230
02:11:24,585 --> 02:11:27,504
הגיע הזמן ללכת עכשיו.
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1231
02:11:27,672 --> 02:11:29,589
אתה יודע שאני לא רוצה לרקוד.

1232
02:11:29,799 --> 02:11:32,008
אני זז טוב בשביל זקן.

1233
02:11:32,301 --> 02:11:35,804
קדימה, הגיע הזמן ללכת.
הגיע הזמן ללכת עכשיו. קדימה!

1234
02:11:36,264 --> 02:11:40,976
יש לי טבק טנסי,
נרפא עם וויסקי.

1235
02:11:41,769 --> 02:11:43,728
אתה יודע שאני לא מעשן.

1236
02:11:44,981 --> 02:11:46,565
זמן ללכת!

1237
02:11:46,732 --> 02:11:48,942
נכון. הגיע הזמן ללכת עכשיו.

1238
02:11:49,110 --> 02:11:51,152
זמן ללכת.

1239
02:12:13,718 --> 02:12:16,678
זמן ללכת. זמן ללכת.

1240
02:12:23,811 --> 02:12:25,770
זמן ללכת.

1241
02:12:28,524 --> 02:12:30,233
וואו!

1242
02:12:31,402 --> 02:12:33,403
זה בטוח נחמד...

1243
02:12:37,533 --> 02:12:40,952
...לראות את שניכם שוב ביחד.

1244
02:12:57,261 --> 02:12:59,638
אולי אתה צריך לראות אותו בבית.

1245
02:12:59,805 --> 02:13:01,973
הוא יהיה בסדר גמור.

1246
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
בסדר גמור.

1247
02:13:37,968 --> 02:13:41,513
אלוהים יקר, אחרי כל השנים האלה...

1248
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
האיש שהכרתי בתור אבא שלי מת.

1249
02:13:49,021 --> 02:13:52,857
אבל אז, נטי תכתוב
שאבא האמיתי שלי עשה לינץ'.

1250
02:13:53,067 --> 02:13:58,029
אמא שלי תתחתן עם המת הזה
שנתיים אחרי שאבי האמיתי מת.

1251
02:13:58,197 --> 02:14:01,783
הילדים שלי, לא אחותי ואחי.

1252
02:14:01,951 --> 02:14:04,327
אבא, לא אבא.

1253
02:14:05,955 --> 02:14:07,997
את אשתו?

1254
02:14:08,916 --> 02:14:10,583
כן, גברתי.

1255
02:14:12,378 --> 02:14:14,045
איך הוא מת?

1256
02:14:19,635 --> 02:14:21,511
מעליי.

1257
02:14:39,697 --> 02:14:42,782
ובכן, הכל שלך עכשיו.

1258
02:14:45,327 --> 02:14:48,329
כן, אבל אני עדיין לא מבין איך.

1259
02:14:48,497 --> 02:14:53,334
לאבא האמיתי שלך היה האדמה הזו
והבית והחנות.

1260
02:14:53,502 --> 02:14:55,670
הוא השאיר את זה לאמא שלך.

1261
02:14:55,880 --> 02:14:59,758
כשאמא שלך מתה, זה עבר הלאה
לך ולאחותך, נטי.

1262
02:15:00,509 --> 02:15:03,011
אבל הוא השאיר לי את הכסף.

1263
02:15:03,179 --> 02:15:07,682
ובכן, אם תסלחו לנו,
יש לנו רכבת לתפוס.

1264
02:15:30,790 --> 02:15:32,540
יא-צ'ה-צ'ה-צ'ה-צ'ה-צ'ה!

1265
02:15:44,887 --> 02:15:49,974
מעולם לא חשבתי שאלבש מכנסיים.
שלא לדבר על הדברים שמיס סילי הכינה.

1266
02:15:50,226 --> 02:15:51,601
מה אתה חושב?

1267
02:15:51,769 --> 02:15:54,395
סופיה, סופיה. זה בהחלט שם יפה.

1268
02:15:56,190 --> 02:16:00,735
עכשיו תן לי לראות אותך. איך יכול זוג
של מכנסיים שמתאימים לסופיה מתאימים לי?

1269
02:16:00,903 --> 02:16:04,155
ובכן, הארפו,
אתה פשוט תצטרך לנסות אותם.

1270
02:16:04,323 --> 02:16:06,199
זה בדיוק כמו השלט שלי אומר:

1271
02:16:06,367 --> 02:16:09,035
"גודל אחד מתאים לכולם."

1272
02:16:09,286 --> 02:16:11,663
כנס לשם, נסה אותם ותראה.

1273
02:16:11,831 --> 02:16:13,998
- בטוח מספיק?
- בטח. קדימה, עכשיו.

1274
02:16:14,166 --> 02:16:16,167
ודא שאתה סוגר את הווילון הזה.

1275
02:16:16,335 --> 02:16:19,587
אני לא רוצה שתראה לאמה את כל העסק שלך.

1276
02:16:20,256 --> 02:16:22,257
הוא לא החליף ליקק.

1277
02:16:22,424 --> 02:16:26,302
קיבלתי את הבד הזה מוושינגטון.
רציתי להכין לך זוג מכנסיים.

1278
02:16:26,470 --> 02:16:28,054
אני לא יודע לגבי לא....

1279
02:16:35,312 --> 02:16:37,480
הארפו אומר שאני מוציא יותר מדי כסף.

1280
02:16:37,940 --> 02:16:40,608
מיס סילי, את נס!

1281
02:16:40,776 --> 02:16:43,528
הו, הו, הארפו.
היכן תלבש אותם בריצות?

1282
02:16:43,696 --> 02:16:47,323
- בשום מקום.
- אני יודע שאתה לא! תראה אותך!

1283
02:16:53,914 --> 02:16:57,709
ככל שהדברים משתנים יותר,
ככל שהם נשארים אותו הדבר.

1284
02:16:57,877 --> 02:17:01,129
אני ושוג, אני מחייך.

1285
02:17:01,589 --> 02:17:03,089
אבל אנחנו עדיין משתוקקים.

1286
02:17:03,257 --> 02:17:05,633
יותר מכל, אלוהים אוהב הערצה.

1287
02:17:05,801 --> 02:17:07,260
אתה אומר שאלוהים הוא הבל?

1288
02:17:07,928 --> 02:17:12,223
לא, לא לשווא.
רק רוצה לשתף בדבר טוב.

1289
02:17:13,350 --> 02:17:17,645
אני חושב שזה מעצבן את אלוהים
אם אתה הולך לפי הצבע הסגול...

1290
02:17:17,813 --> 02:17:19,355
...בשדה...

1291
02:17:19,690 --> 02:17:21,482
... ואתה לא שם לב לזה.

1292
02:17:23,110 --> 02:17:27,739
אתה אומר שזה רק רוצה
להיות נאהב כמו שכתוב בתנ"ך?

1293
02:17:28,115 --> 02:17:32,201
כן, סילי.
הכל רוצה להיות נאהב.

1294
02:17:33,037 --> 02:17:36,706
אנחנו שרים ורוקדים וצועקים...

1295
02:17:37,458 --> 02:17:39,876
...רק מנסה להיות נאהב.

1296
02:17:41,629 --> 02:17:43,338
תראה אותם עצים.

1297
02:17:44,340 --> 02:17:48,092
שים לב פעם איך עצים עושים הכל
כדי למשוך תשומת לב שאנחנו עושים...

1298
02:17:48,636 --> 02:17:50,386
...חוץ מהליכה?

1299
02:17:53,974 --> 02:17:58,519
הו, מיס סילי, אני מרגיש כמו לשיר!

1300
02:18:13,285 --> 02:18:17,664
♪ <i>אחותי, עלית על דעתי</i> ♪

1301
02:18:17,831 --> 02:18:22,377
♪ <i>הו, אחות, אנחנו שניים במינה</i> ♪

1302
02:18:22,544 --> 02:18:30,218
♪ <i>אז, אחותי, אני שומר עיניי עליך</i> ♪

1303
02:18:31,470 --> 02:18:34,097
♪ <i>אני בטוח חושב שאני לא יודע כלום</i> ♪

1304
02:18:34,556 --> 02:18:38,559
כולנו היינו ילדים אובדים
פעם אחת או אחרת!

1305
02:18:38,727 --> 02:18:42,855
וזה אפשרי עבור ה'
להסיע אותך הביתה.

1306
02:18:43,065 --> 02:18:45,775
והוא יכול להסיע אותך הביתה אל האמת.

1307
02:18:46,110 --> 02:18:49,445
הוא יכול לתקן את זה בשבילך אם אתה סומך עליו.

1308
02:18:50,239 --> 02:18:52,949
בוא נשיר
<i>"אלוהים מנסה לומר לך משהו."</i>

1309
02:18:53,158 --> 02:18:55,576
שר "אלוהים מנסה לומר לך משהו".

1310
02:19:00,624 --> 02:19:03,418
♪ <i>כן</i> ♪

1311
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
♪ <i>כן</i> ♪

1312
02:19:06,922 --> 02:19:10,091
♪ <i>אז תן לי לספר לך משהו</i> ♪

1313
02:19:11,635 --> 02:19:14,595
♪ <i>כן</i> ♪

1314
02:19:16,390 --> 02:19:19,934
♪ <i>כן, אדוני</i> ♪

1315
02:19:22,771 --> 02:19:26,024
♪ <i>אוה</i> ♪

1316
02:19:27,651 --> 02:19:28,943
♪ <i>כן</i> ♪

1317
02:19:29,111 --> 02:19:36,909
♪ <i>נשמה שלי</i> ♪
♪ <i>הנשמה שלי אומרת "כן"</i> ♪

1318
02:19:39,038 --> 02:19:42,790
- ♪ <i>אם אני במקומך הייתי אומר "כן"</i> ♪
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪

1319
02:19:43,125 --> 02:19:46,252
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪
- ♪ <i>הו, דבר, אדוני</i> ♪

1320
02:19:46,420 --> 02:19:47,754
♪ <i>דבר אליי</i> ♪

1321
02:19:47,921 --> 02:19:51,174
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪
- ♪ <i>הו, דבר, אדוני</i> ♪

1322
02:19:51,341 --> 02:19:54,469
- ♪ <i>דבר אליי</i> ♪
- ♪ <i>אתה לא מוכן לדבר איתי</i> ♪

1323
02:19:55,637 --> 02:19:58,264
- ♪ <i>הייתי כל כך עיוור</i> ♪
- ♪ <i>דבר אליי</i> ♪

1324
02:19:58,432 --> 02:20:01,684
- ♪ <i>הייתי כל כך אבוד</i> ♪
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪

1325
02:20:01,852 --> 02:20:05,104
- ♪ <i>עד שדיברת איתי</i> ♪
- ♪ <i>דבר אליי</i> ♪

1326
02:20:13,197 --> 02:20:17,533
♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪
♪ <i>דבר אליי</i> ♪

1327
02:20:18,410 --> 02:20:20,703
- ♪ <i>נשמה שלי</i> ♪
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪

1328
02:20:20,954 --> 02:20:26,000
♪ <i>הו, דבר, אדוני</i> ♪
♪ <i>דבר אליי</i> ♪

1329
02:20:26,168 --> 02:20:29,003
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪

1330
02:20:29,171 --> 02:20:32,215
- ♪ <i>דבר אליי</i> ♪
- ♪ <i>כן, דבר איתי</i> ♪

1331
02:20:32,382 --> 02:20:34,133
♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪

1332
02:20:34,426 --> 02:20:36,761
- ♪ <i>אוה</i> ♪
- ♪ <i>דבר אליי</i> ♪

1333
02:20:37,012 --> 02:20:40,014
- ♪ <i>אני אוהב אותך, אדוני</i> ♪
- ♪ <i>דבר, אדוני</i> ♪

1334
02:20:40,432 --> 02:20:42,266
♪ <i>הציל את נשמתי</i> ♪

1335
02:20:43,227 --> 02:20:46,104
- ♪ <i>כן</i> ♪
- ♪ <i>לא יכול לישון בלילה</i> ♪

1336
02:20:46,271 --> 02:20:49,690
- ♪ <i>ואתה תוהה למה</i> ♪
- ♪ ואתה תוהה למה

1337
02:20:49,858 --> 02:20:53,861
♪ <i>ובכן, אולי אלוהים</i> ♪
♪ <i>מנסה להגיד לך משהו</i> ♪

1338
02:20:56,240 --> 02:21:01,536
- ♪ <i>אוי, לבכות כל הלילה</i> ♪
- ♪ <i>בכות כל הלילה</i> ♪

1339
02:21:01,703 --> 02:21:05,206
- ♪ <i>משהו השתבש</i> ♪
- ♪ <i>משהו השתבש</i> ♪

1340
02:21:05,374 --> 02:21:07,959
- ♪ <i>אולי אלוהים</i> ♪
- ♪ <i>אולי אלוהים</i> ♪

1341
02:21:08,127 --> 02:21:12,130
♪ <i>מנסה להגיד לך משהו</i> ♪

1342
02:21:12,881 --> 02:21:14,173
♪ <i>לא, אתה לא יכול לישון ב--</i> ♪

1343
02:21:14,341 --> 02:21:16,551
- ♪ <i>לילה</i> ♪
- ♪ <i>לא יכול לישון בלילה</i> ♪

1344
02:21:16,718 --> 02:21:20,012
- ♪ <i>לא פלא למה</i> ♪
- ♪ <i>ואתה תוהה למה</i> ♪

1345
02:21:20,180 --> 02:21:23,224
- ♪ <i>אולי אלוהים</i> ♪
- ♪ <i>אולי אלוהים</i> ♪

1346
02:21:23,392 --> 02:21:26,978
♪ <i>מנסה להגיד לך משהו</i> ♪

1347
02:21:27,729 --> 02:21:29,063
- ♪ <i>אולי</i> ♪
- ♪ <i>אלוהים הוא</i> ♪

1348
02:21:29,231 --> 02:21:30,940
- ♪ <i>אלוהים</i> ♪
- ♪ <i>מנסה</i> ♪

1349
02:21:31,108 --> 02:21:32,775
- ♪ <i>מנסה</i> ♪
- ♪ <i>אגיד לך</i> ♪

1350
02:21:32,943 --> 02:21:34,610
- ♪ <i>אגיד לך משהו</i> ♪
- ♪ <i>אולי</i> ♪

1351
02:21:34,778 --> 02:21:36,362
- ♪ <i>אולי</i> ♪
- ♪ <i>אלוהים הוא</i> ♪

1352
02:21:36,530 --> 02:21:37,864
- ♪ <i>אלוהים הוא</i> ♪
- ♪ <i>מנסה</i> ♪

1353
02:21:38,031 --> 02:21:40,158
- ♪ <i>מנסה</i> ♪
- ♪ <i>אגיד לך משהו</i> ♪

1354
02:21:40,325 --> 02:21:43,161
- ♪ <i>אני שומע אותך, אדוני</i> ♪
- ♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪

1355
02:21:43,328 --> 02:21:44,662
♪ <i>אני שומע אותך, אדוני</i> ♪

1356
02:21:44,830 --> 02:21:47,748
- ♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪
- ♪ <i>אולי</i> ♪

1357
02:21:47,916 --> 02:21:51,419
♪ <i>אולי אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪
♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

1358
02:21:51,587 --> 02:21:52,962
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

1359
02:21:53,130 --> 02:21:54,839
♪ <i>אני רוצה לשבח את שמך</i> ♪

1360
02:21:55,007 --> 02:21:58,259
- ♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪
- ♪ <i>אני משבח את שמך</i> ♪

1361
02:21:58,427 --> 02:22:01,596
- ♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪
- ♪ <i>דבר אלי, אדוני</i> ♪

1362
02:22:01,763 --> 02:22:05,266
- ♪ <i>אולי אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

1363
02:22:05,434 --> 02:22:08,644
- ♪ <i>ממש עכשיו, ממש עכשיו</i> ♪
- ♪ <i>הו, אלוהים</i> ♪

1364
02:22:08,812 --> 02:22:12,356
- ♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪
- ♪ <i>תודה לך, אלוהים</i> ♪

1365
02:22:12,524 --> 02:22:14,483
♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪

1366
02:22:14,651 --> 02:22:15,735
♪ <i>אולי אלוהים</i> ♪

1367
02:22:15,903 --> 02:22:19,030
- ♪ <i>אולי אלוהים מנסה לומר לך</i> ♪
♪ <i>משהו עכשיו</i> ♪

1368
02:22:19,865 --> 02:22:21,407
♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

1369
02:22:22,618 --> 02:22:25,161
♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪

1370
02:22:25,495 --> 02:22:28,956
ראה, אבא, גם לחוטאים יש נשמה.

1371
02:22:29,625 --> 02:22:32,960
♪ <i>אולי אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪
♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

1372
02:22:33,128 --> 02:22:34,754
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

1373
02:22:36,548 --> 02:22:42,929
♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪

1374
02:22:43,096 --> 02:22:46,849
אולי אלוהים מנסה לומר לך משהו
ממש עכשיו

1375
02:22:47,017 --> 02:22:48,643
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

1376
02:22:48,810 --> 02:22:52,230
- ♪ <i>אני הולך לשבח את שמך</i> ♪
- ♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪

1377
02:22:52,397 --> 02:22:55,691
- ♪ <i>אני אשבח את שמך</i> ♪
- ♪ <i>אלוהים מנסה לומר לך משהו</i> ♪

1378
02:22:55,859 --> 02:22:56,859
♪ <i>דבר אלי, אדוני</i> ♪

1379
02:24:32,748 --> 02:24:34,707
אתה מצפה למישהו?

1380
02:24:35,042 --> 02:24:39,086
לא. כנראה רק כמה אנשים
איבדו את דרכם.

1381
02:25:45,570 --> 02:25:48,239
נטי!

1382
02:25:49,157 --> 02:25:50,991
סילי!

1383
02:25:58,959 --> 02:26:01,544
נטי!

1384
02:26:27,946 --> 02:26:29,321
היי, נטי.

1385
02:26:40,834 --> 02:26:42,434
סילי!

1386
02:26:50,051 --> 02:26:52,553
זה הבן שלך, אדם.

1387
02:26:52,929 --> 02:26:54,472
אִמָא!

1388
02:27:00,145 --> 02:27:01,729
הוא אומר, "ברוך הבא."

1389
02:27:03,064 --> 02:27:05,274
הוא אומר, "שלום".

1390
02:27:09,321 --> 02:27:12,406
- הוא אומר,
"זה יום חלומותיו."

1391
02:27:18,205 --> 02:27:19,747
כֵּן.

1392
02:27:20,457 --> 02:27:23,751
סילי. קדימה.

1393
02:27:23,919 --> 02:27:25,920
זו אוליביה.

1394
02:27:26,963 --> 02:27:28,506
אִמָא!

1395
02:27:32,469 --> 02:27:34,261
אני רוצה להכיר אותך, אמא.

1396
02:27:34,679 --> 02:27:36,013
אמא שלי.

1397
02:27:56,368 --> 02:28:01,080
וסילי, לאדם יש אישה. טאשי.

1398
02:28:01,248 --> 02:28:03,791
טאשי. לָבוֹא.

1399
02:28:04,292 --> 02:28:07,169
טאשי, זו אחותי, סילי.

1400
02:28:50,672 --> 02:28:54,383
♪ <i>אני ואתה, לעולם לא נפרדים</i> ♪

1401
02:28:54,718 --> 02:28:58,345
♪ <i>מקידדה</i> ♪

1402
02:28:58,972 --> 02:29:02,725
♪ <i>אני ואתה, לעולם לא נפרדים</i> ♪

1403
02:29:03,184 --> 02:29:06,395
♪ <i>מקידדה</i> ♪

1404
02:29:06,938 --> 02:29:11,025
♪ <i>אין אוקיינוס, אין ים</i> ♪

1405
02:29:11,443 --> 02:29:14,695
♪ <i>מקידדה</i> ♪